1
00:00:04,004 --> 00:00:07,007
[upřímná orchestrální hudba]

2
00:00:32,324 --> 00:00:35,327
[hudba pokračuje]

3
00:01:10,404 --> 00:01:12,781
[lidi klábosení]

4
00:01:14,408 --> 00:01:17,411
[instrumentální "Auld Lang Syne"]

5
00:01:25,752 --> 00:01:28,755
[lidé jásají]

6
00:01:38,056 --> 00:01:40,517
Ó má lásko, má ženo.

7
00:01:42,394 --> 00:01:44,730
Smrt, to bylo na hovno
med tvého dechu,

8
00:01:45,439 --> 00:01:47,608
neměl žádnou moc
přesto na tvou krásu.

9
00:01:48,567 --> 00:01:50,152
Nejsi dobyt.

10
00:01:51,486 --> 00:01:54,281
Praporčík krásy
přesto je karmínový na tvých rtech

11
00:01:54,406 --> 00:01:55,782
a ve tvých tvářích.

12
00:01:56,408 --> 00:02:00,579
A bledá vlajka smrti
tam není pokročilý.

13
00:02:00,912 --> 00:02:02,456
Ach, drahá Juliet.

14
00:02:03,498 --> 00:02:05,584
Proč jsi ještě tak spravedlivý?

15
00:02:07,502 --> 00:02:10,839
Mám tomu věřit?
nepodstatná smrt je milostná

16
00:02:11,298 --> 00:02:13,342
a že ten štíhlý
ošklivé monstrum

17
00:02:13,675 --> 00:02:16,553
drží tě tady ve tmě
být jeho milencem?

18
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
Ze strachu z toho,
ještě zůstanu s tebou

19
00:02:21,433 --> 00:02:25,646
a nikdy z tohoto paláce
temné noci znovu odjet.

20
00:02:26,897 --> 00:02:29,274
Tady, tady zůstanu

21
00:02:29,608 --> 00:02:32,277
s červy, kteří jsou
tvé komorné.

22
00:02:33,070 --> 00:02:36,239
Oh, tady nastavím
do mého věčného odpočinku

23
00:02:37,449 --> 00:02:40,869
a setřást jho z
nešťastné hvězdy...

24
00:02:40,994 --> 00:02:42,037
[chrápání]

25
00:02:42,162 --> 00:02:44,581
Z tohoto světem unaveného masa.

26
00:02:44,706 --> 00:02:47,959
Není to úžasné?
Shakespeare je tak povznášející.

27
00:02:48,085 --> 00:02:50,462
Vrať se spát,
Ello, ale nechrápej.

28
00:02:50,587 --> 00:02:53,298
Williame, jsi nechutný,
i když jsi můj bratr.

29
00:02:53,674 --> 00:02:56,551
- Oh!
- Zbraně tě naposledy obejmou.

30
00:02:56,885 --> 00:02:58,553
A rty...

31
00:02:58,679 --> 00:03:00,514
<i>- Děkuji, drahý Henry.
-O ty dveře dechu.</i>

32
00:03:01,014 --> 00:03:05,727
Zapečeť se spravedlivým
líbat nadčasovou smlouvu

33
00:03:06,269 --> 00:03:08,188
k pohlcující smrti.

34
00:03:14,611 --> 00:03:18,115
Juliet je tady, můj mazlíček,
ne v té krabici.

35
00:03:18,240 --> 00:03:20,659
Ty krásná šunku.

36
00:03:23,203 --> 00:03:25,622
[klikání jazykem]
Tam jdou znovu.

37
00:03:25,747 --> 00:03:27,749
Pojď, hořké chování.

38
00:03:32,379 --> 00:03:34,256
Pojď, nechutný průvodce.

39
00:03:35,924 --> 00:03:37,843
Ty zoufalý pilot.

40
00:03:39,845 --> 00:03:41,805
Teď hned běž dál
třpytivé skály

41
00:03:41,930 --> 00:03:44,224
tvá mořská nemoc, unavená kůra.

42
00:03:45,142 --> 00:03:46,935
Tady je moje láska.

43
00:03:51,022 --> 00:03:54,359
Ó pravý lékárník.
Tvoje léky jsou rychlé.

44
00:03:55,026 --> 00:03:56,319
S polibkem...

45
00:03:58,905 --> 00:04:00,198
umírám.

46
00:04:00,323 --> 00:04:02,451
Kéž by v něm byl kyanid.

47
00:04:03,285 --> 00:04:04,327
[ječí]

48
00:04:08,373 --> 00:04:12,711
Romeo! Alack, alack,
co je to za krev, která špiní,

49
00:04:12,836 --> 00:04:14,796
kamenitý vchod,
hrob?

50
00:04:14,921 --> 00:04:17,758
Co znamenají tyto
krvavé meče bez pána

51
00:04:17,883 --> 00:04:20,302
ležet odbarvený
tímto místem míru?

52
00:04:20,886 --> 00:04:23,680
Romeo! Oh, bledý.

53
00:04:24,389 --> 00:04:25,766
kdo jiný?

54
00:04:25,891 --> 00:04:28,727
Co, Paříž taky?
A nasáklý krví?

55
00:04:28,852 --> 00:04:30,729
Oh, jaká nevlídná hodina
je vinen

56
00:04:30,854 --> 00:04:32,439
této žalostné šance.

57
00:04:33,356 --> 00:04:34,941
Paní se pohne.

58
00:04:35,358 --> 00:04:37,152
Ó pohodlný bratře.

59
00:04:38,570 --> 00:04:40,238
Kde je můj pane?

60
00:04:42,073 --> 00:04:43,867
- Ještě není konec.
- Dobře si vzpomínám.

61
00:04:43,992 --> 00:04:46,411
Je mrtvý, pro mě je konec.

62
00:04:46,536 --> 00:04:47,954
- Kam jdeš?
- Nevím.

63
00:04:48,079 --> 00:04:49,581
Seznamte se se mnou
před divadlem.

64
00:04:49,706 --> 00:04:50,791
Kam jdeš, Marcia?

65
00:04:51,166 --> 00:04:54,044
Jdi, dostaň tě odtud.

66
00:04:54,795 --> 00:04:56,630
Protože nebudu pryč!

67
00:05:00,967 --> 00:05:02,344
[pláče]

68
00:05:10,560 --> 00:05:12,229
Vezměte si ruku
pryč od mého obličeje.

69
00:05:12,354 --> 00:05:13,730
Nemohou mě vidět.

70
00:05:16,149 --> 00:05:18,902
Můžeš ode mě pryč?
Nemohou vidět můj obličej.

71
00:05:19,611 --> 00:05:21,029
Jak smutné.

72
00:05:21,154 --> 00:05:22,739
Jak to je
dva zamilovaní lidé

73
00:05:22,864 --> 00:05:25,116
mohou být na sebe tak zlí?

74
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
Raději vezmu manažera.
To slibuje, že bude vzrušující.

75
00:05:27,494 --> 00:05:28,703
V pořádku.

76
00:05:32,082 --> 00:05:33,333
ó churl,

77
00:05:34,292 --> 00:05:38,213
opilý všechny, a nechat ne
přátelský pokles, aby mi pomohl poté.

78
00:05:41,091 --> 00:05:43,093
políbím tvé rty.

79
00:05:46,012 --> 00:05:47,556
Zase cibule.

80
00:05:48,932 --> 00:05:51,560
Naštěstí nějaký jed
přesto na nich visí.

81
00:05:52,394 --> 00:05:54,437
Horší než cibule je česnek.

82
00:05:55,021 --> 00:05:57,190
budu se ti věnovat
později, ty svině.

83
00:05:57,983 --> 00:05:59,901
[Watchman] Veďte, chlapče. Jakým způsobem?

84
00:06:00,026 --> 00:06:01,236
Jo, hluk?

85
00:06:03,154 --> 00:06:04,656
Pak budu stručný.

86
00:06:07,742 --> 00:06:09,244
Ó šťastná dýko.

87
00:06:13,415 --> 00:06:14,833
Toto je tvá pochva.

88
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
Je tam rez...

89
00:06:21,256 --> 00:06:22,924
a nech mě zemřít.

90
00:06:25,010 --> 00:06:26,386
[bručení]

91
00:06:26,511 --> 00:06:29,472
[publikum tleská]

92
00:06:32,642 --> 00:06:35,687
- Čtyři tuny jemných šperků!
- Tyran!

93
00:06:35,812 --> 00:06:37,606
Tyrane, jestli se někdy odvážíš
znovu mě štípni, já...

94
00:06:37,731 --> 00:06:40,233
- Děti, děti!
- Promluvte si s mým vedoucím mužem.

95
00:06:40,358 --> 00:06:41,651
On to začal,
a co víc, mám

96
00:06:41,776 --> 00:06:43,069
hrozná modřina, aby to dokázala!

97
00:06:43,194 --> 00:06:44,905
[publikum tleská]

98
00:06:45,030 --> 00:06:47,449
Basile, Basile, klaň se.
Poslouchat!

99
00:06:48,283 --> 00:06:50,243
Ó. Chudák, pomýlený člověk.

100
00:06:50,368 --> 00:06:51,786
Myslí si, že je to pro něj.

101
00:06:53,371 --> 00:06:54,789
- Ach ty!
- Ne, ne, ne, ne, ne!

102
00:06:54,915 --> 00:06:57,792
[tleskání]

103
00:06:59,502 --> 00:07:01,087
Teď si pospěšte, slečno Ardenová.

104
00:07:01,212 --> 00:07:03,006
Ano, před nimi
zapomeň na tebe, drahý.

105
00:07:03,131 --> 00:07:05,550
Kdybys mi mohl číst myšlenky
scvrkl bys se tam, kde stojíš.

106
00:07:07,010 --> 00:07:08,094
[sténá]

107
00:07:08,219 --> 00:07:09,930
[potlesk]

108
00:07:10,305 --> 00:07:12,098
Co je to se mnou?

109
00:07:12,223 --> 00:07:13,642
Nic tu není
ta věc s tebou!

110
00:07:13,767 --> 00:07:15,435
To je to, co je
ta záležitost s tebou.

111
00:07:16,061 --> 00:07:17,354
Nic tu není
ta záležitost s ním,

112
00:07:17,479 --> 00:07:18,897
to je to, co je
ta záležitost s ním?

113
00:07:19,022 --> 00:07:20,982
Všechno jsi holka
měl chtít a nechce.

114
00:07:21,107 --> 00:07:23,401
Oh, kdybych byl jen já
o 20 let mladší

115
00:07:23,526 --> 00:07:25,403
a věděl, co vím teď.

116
00:07:25,528 --> 00:07:27,739
Neměl bych se dívat
zpátky do mého úctyhodného života

117
00:07:27,864 --> 00:07:29,115
jako ztracené mládí.

118
00:07:29,240 --> 00:07:30,617
Nic tu není
ta záležitost s ním,

119
00:07:30,742 --> 00:07:32,661
to je to, co je
ta záležitost s ním?

120
00:07:33,995 --> 00:07:36,289
No, něco tu je
záležitost s jedním z nás.

121
00:07:39,542 --> 00:07:41,378
Byli jsme velkolepí
dnes večer, pane.

122
00:07:41,503 --> 00:07:43,213
Děkuji, Diggesi, myslíš si to
bard by byl spokojený?

123
00:07:43,338 --> 00:07:45,131
Zachrastil by jeho
holenní kosti v radosti, pane.

124
00:07:45,256 --> 00:07:48,051
Balkonová scéna,
mohu-li to tak říci, pane, skvělé!

125
00:07:48,635 --> 00:07:51,596
Ale měkká. Přes jaké světlo
rozbití okna?

126
00:07:51,721 --> 00:07:53,723
Je to Východ
a Julie je slunce.

127
00:07:53,848 --> 00:07:56,434
- Ach, já.
- Mluví, mluv znovu.

128
00:07:56,559 --> 00:07:58,812
Jasný anděli, protože jsi
jako slavné této noci.

129
00:07:58,937 --> 00:08:00,981
- Být nad mou hlavou--
- Ne, ne, ne, ne, Diggesi.

130
00:08:01,106 --> 00:08:03,024
Ne, protože jsi jako
slavné této noci

131
00:08:03,149 --> 00:08:07,404
být mou hlavou takovou, jaká je
okřídlený posel nebes.

132
00:08:07,946 --> 00:08:10,365
Klaním se pánovi, pane.
Velkolepý.

133
00:08:10,490 --> 00:08:12,867
Naše skloňování, naše načasování,
naše tonální kvalita, pane--

134
00:08:12,993 --> 00:08:15,120
Nyní brandy a soda
jestli ti to nevadí, Diggesi.

135
00:08:15,245 --> 00:08:16,746
Ach, ano, omlouvám se!

136
00:08:17,789 --> 00:08:19,666
[Žena] Ano, vyměním
ty moje stará flétna pro jednoho.

137
00:08:19,791 --> 00:08:21,668
Mohl jsem přísahat
to byla Carole Lombard,

138
00:08:21,793 --> 00:08:23,044
a podívej se, co ona
napsal v mé knize.

139
00:08:23,169 --> 00:08:24,963
"S nejmilejší láskou, Kleopatro."

140
00:08:25,088 --> 00:08:26,798
- Koho chceš vidět?
- Chci tě vidět.

141
00:08:26,923 --> 00:08:28,883
A je to velmi důvěrné.

142
00:08:31,386 --> 00:08:32,512
Můžete mi říct kde?

143
00:08:32,637 --> 00:08:33,680
Pana Underwooda
šatna je?

144
00:08:33,805 --> 00:08:35,890
- Proč?
- Protože...

145
00:08:36,516 --> 00:08:38,768
- První dveře po vaší levici.
- Děkuji.

146
00:08:38,893 --> 00:08:40,437
Madeleine, nerozumím

147
00:08:40,562 --> 00:08:42,147
proč muž, do kterého jsem tak blázen

148
00:08:42,272 --> 00:08:44,399
má takovou ďábelskou radost
v mučení mě.

149
00:08:44,524 --> 00:08:46,401
Ach, muži jsou
nespolehlivá, slečno.

150
00:08:46,526 --> 00:08:49,195
- Jak to víš?
- Jen se na mě podívej.

151
00:08:50,447 --> 00:08:53,283
No, nepředpokládám
on to myslí vážně.

152
00:08:53,408 --> 00:08:54,868
Ne.

153
00:08:54,993 --> 00:08:56,703
za minutu
bude klepat na tu zeď

154
00:08:56,828 --> 00:08:58,913
a prosím o odpuštění.

155
00:08:59,581 --> 00:09:01,583
A nechám ho trpět
jen trochu.

156
00:09:02,083 --> 00:09:04,127
- Tak mu odpustím.
- Správně.

157
00:09:04,252 --> 00:09:06,337
Všechno bude
zase v pořádku.

158
00:09:08,965 --> 00:09:11,426
Ahoj! Jak se má můj drahý
malý květ česneku?

159
00:09:11,551 --> 00:09:13,344
Basile, už to nemůžu vydržet.

160
00:09:13,470 --> 00:09:15,472
Skončil jsem, slyšíš mě?
Končím!

161
00:09:15,597 --> 00:09:17,724
Jak skromné od vás
přiznat to, miláčku.

162
00:09:17,849 --> 00:09:20,852
Ne, myslím s tebou. Toto
je konec, konečně a navždy.

163
00:09:20,977 --> 00:09:23,480
Už nikdy nebudu hrát další hru
s tebou dokud budu žít!

164
00:09:23,813 --> 00:09:26,441
-[klepu na dveře]
- Pojďte dál.

165
00:09:26,566 --> 00:09:28,193
Pokud změníte svůj
mysli, má lásko, další díl

166
00:09:28,318 --> 00:09:30,195
Hraji a budu nosit plynovou masku.

167
00:09:30,320 --> 00:09:32,030
Cokoli můžete
použijte k zakrytí obličeje

168
00:09:32,155 --> 00:09:33,782
bude obrovským zlepšením.

169
00:09:33,907 --> 00:09:36,034
Oh, no, to jen tak
názor jedné ženy.

170
00:09:36,159 --> 00:09:37,577
Řeknu vám...

171
00:09:41,623 --> 00:09:43,291
No, asi ho to zastavilo.

172
00:09:43,666 --> 00:09:44,834
já...

173
00:09:45,627 --> 00:09:48,046
-Musel jsem přijít.
- Kdo jsi?

174
00:09:48,838 --> 00:09:51,091
Já-jsem nikdo.

175
00:09:52,217 --> 00:09:54,177
Předpokládám, že víš
to je proti mým pravidlům.

176
00:09:54,719 --> 00:09:57,055
- Jsi můj ideál.
- Oh.

177
00:09:57,806 --> 00:09:59,724
Uh, neposadíš se?

178
00:10:03,186 --> 00:10:04,604
Předpokládám, že chcete můj autogram.

179
00:10:04,938 --> 00:10:06,564
- Ne.
- Moje fotografie?

180
00:10:06,689 --> 00:10:09,109
- Ne.
- No, co potom?

181
00:10:09,234 --> 00:10:13,571
No, jen jsem ti to přišel říct
že... že tě miluji.

182
00:10:13,696 --> 00:10:16,491
[Joyce] Jsi namyšlená,
arogantní, ošklivý, nenávistný!

183
00:10:16,950 --> 00:10:19,577
No, já vím, že to znamená
nic pro tebe, ale...

184
00:10:19,702 --> 00:10:21,496
[Joyce]
Volně žijící kozel!

185
00:10:21,621 --> 00:10:23,665
Ale vždy to bude znamenat
pro mě hodně,

186
00:10:23,790 --> 00:10:27,377
že když jsem se tak cítil,
Měl jsem odvahu ti to říct.

187
00:10:27,919 --> 00:10:30,797
Myslím, že by měl každý
jednat tak, jak to cítí.

188
00:10:30,922 --> 00:10:33,174
- Ne?
- No, ano. Oh, já ano.

189
00:10:33,299 --> 00:10:34,342
Ano, ano.

190
00:10:35,426 --> 00:10:37,846
Samozřejmě, hodně
lidé si myslí, že jsem blázen.

191
00:10:37,971 --> 00:10:39,639
- Vy?
- Ne, ne, ne.

192
00:10:39,764 --> 00:10:42,183
Možná trochu zvláštní, ale...

193
00:10:43,268 --> 00:10:46,062
Každá klisnička, která podlehne vůle
skáčeš po ní!

194
00:10:47,188 --> 00:10:49,607
Ona je prostě
nacvičování nového dílu.

195
00:10:50,024 --> 00:10:52,986
No, opravdu nejsem blázen,
Jsem jen upřímný.

196
00:10:53,111 --> 00:10:55,572
Proto jsem se vrátil do zákulisí
dnes večer se uvidíme.

197
00:10:55,697 --> 00:10:58,116
Myslel jsem si, že možná jednou

198
00:10:58,241 --> 00:11:00,034
když jsi starý a zapomenutý.

199
00:11:00,410 --> 00:11:02,078
Co, já-já jsem zapomněl?

200
00:11:02,203 --> 00:11:04,706
A když to cítíš
hrozná osamělost, která přichází

201
00:11:04,831 --> 00:11:06,958
těm, kteří byli zbožňováni
a jsou nyní zapomenuty,

202
00:11:07,834 --> 00:11:10,962
že pak možná
dnes večer si vzpomeneš

203
00:11:11,713 --> 00:11:13,214
a buď mi vděčný.

204
00:11:14,174 --> 00:11:16,885
A teď a teď musím jít.

205
00:11:17,010 --> 00:11:18,553
Hej, počkej, počkej,
počkej, počkej chvíli!

206
00:11:19,470 --> 00:11:21,848
Bez toho to takhle nejde
říkáš mi, kdo jsi.

207
00:11:21,973 --> 00:11:23,683
Jsem všechny ženy, se kterými hraješ.

208
00:11:23,808 --> 00:11:26,019
Ofélie se zbláznila
s neopětovanou láskou.

209
00:11:26,144 --> 00:11:28,104
Lady Macbeth vraždí pro vás!

210
00:11:28,229 --> 00:11:30,106
- Desdemona--
- Uškrtím ji.

211
00:11:30,231 --> 00:11:31,900
- Oh, moc mi to nevadilo.
- Ne?

212
00:11:32,025 --> 00:11:33,651
Vždyť to bylo z lásky.

213
00:11:34,027 --> 00:11:37,238
Když dnes v noci Romeo zemřel, plakal jsem.

214
00:11:38,072 --> 00:11:41,451
Má konečně ten tvůj jazyk
vypadl ti z pusy?

215
00:11:41,576 --> 00:11:44,996
- Velmi dobrá herečka, že?
- Neuvěřitelné.

216
00:11:45,121 --> 00:11:46,414
Řekni mi něco?

217
00:11:47,081 --> 00:11:49,918
Plakal jsi pro Romea?
nebo to bylo pro mě?

218
00:11:50,043 --> 00:11:51,669
Nevím.

219
00:11:51,794 --> 00:11:53,087
Pokaždé, když jsi hrál,

220
00:11:53,213 --> 00:11:54,964
Byl jsem venku,
uctívat tě.

221
00:11:55,089 --> 00:11:56,716
Cítil jsem, že jsi tam.

222
00:11:56,841 --> 00:11:58,885
A já nevím
co jsem uctíval.

223
00:11:59,010 --> 00:12:00,261
Ah

224
00:12:01,054 --> 00:12:02,764
Teď neodpovídá, slečno.

225
00:12:02,889 --> 00:12:05,683
Vím proč, protože
příliš se stydí.

226
00:12:06,935 --> 00:12:08,311
Chudák chlapec.

227
00:12:09,020 --> 00:12:10,772
Vidím ho jen sedět
tam sám

228
00:12:10,897 --> 00:12:14,359
a činit pokání a také
hrdý, že sem vcházím.

229
00:12:16,027 --> 00:12:17,570
A on mě miluje,
že, Madeleine?

230
00:12:17,695 --> 00:12:19,239
Samozřejmě, že ano, drahá.

231
00:12:19,364 --> 00:12:20,740
A taky ho miluji.

232
00:12:20,865 --> 00:12:22,367
A je tu Silvestr
a je to škoda

233
00:12:22,492 --> 00:12:23,826
zkazit to řádkem.

234
00:12:25,411 --> 00:12:27,872
Myslím, že polknu
moje hrdost a jdi k němu.

235
00:12:28,289 --> 00:12:30,708
Není to divné, vždycky jsem to cítil
byl jsi tam

236
00:12:30,833 --> 00:12:33,795
a přesto jsem tě nikdy neviděl
do dnešního večera v té krabici.

237
00:12:35,088 --> 00:12:38,508
A už mě nikdy neuvidíš.
Sbohem!

238
00:12:38,633 --> 00:12:39,676
Nečekejte!

239
00:12:45,723 --> 00:12:47,267
Děkuji mnohokrát.

240
00:12:51,479 --> 00:12:53,273
Kdo je ta mladá dáma, pane?

241
00:12:53,398 --> 00:12:55,566
Nebyla tam žádná mladá dáma, Diggesi.

242
00:12:55,692 --> 00:12:56,901
Co, pane?

243
00:12:57,026 --> 00:12:58,152
Prostě nádherný přízrak

244
00:12:58,278 --> 00:12:59,904
který se objevil odnikud

245
00:13:00,321 --> 00:13:02,407
a zmizel neznámo kam.

246
00:13:03,533 --> 00:13:05,159
A totálně nafoukaný.

247
00:13:18,214 --> 00:13:20,550
Co to bylo za prcka
děláš tady právě teď?

248
00:13:20,675 --> 00:13:24,679
Ten malý blbec to dělá
školní referát o Shakespearovi.

249
00:13:24,804 --> 00:13:27,557
Přišla sem něco udělat
čistě akademický výzkum.

250
00:13:27,890 --> 00:13:30,435
Ano, jsem si jistý, že jsi to zvedl
pro ni velmi dobře, pane profesore!

251
00:13:30,560 --> 00:13:32,854
Miláčku, slyšel jsi to někdy
toho zelenookého monstra?

252
00:13:32,979 --> 00:13:34,480
Jste egomaniak?
stačí přemýšlet

253
00:13:34,605 --> 00:13:36,065
že bych na tebe mohl žárlit?

254
00:13:36,441 --> 00:13:39,152
Od hlavy až k patě jsem jeden
chvějící se masa nenávisti.

255
00:13:39,277 --> 00:13:41,571
nikdy nebudu
znovu s tebou mluvit!

256
00:13:43,031 --> 00:13:44,615
Když přijdeš
plazí se na mém prahu,

257
00:13:44,741 --> 00:13:46,951
budu venku,
ale určitě mimo.

258
00:13:47,076 --> 00:13:48,745
Pokud se ti někdy představím,

259
00:13:48,870 --> 00:13:51,914
Na svůj chov dlouho zapomenu
dost na to, abys plivnul do oka.

260
00:13:52,040 --> 00:13:54,709
Proč, já si tě ani nevezmu.
Co si o tom teď myslíš?

261
00:13:55,376 --> 00:13:57,962
- Boo.
-Ach ty..

262
00:14:01,299 --> 00:14:02,759
Když odejdete
divadlo dnes večer,

263
00:14:02,884 --> 00:14:04,218
ta nechutná skvrna
uvidíš

264
00:14:04,344 --> 00:14:05,636
nalevo od dveří jeviště

265
00:14:05,762 --> 00:14:08,222
bude vše, co zbude
našeho bývalého vrátného.

266
00:14:10,558 --> 00:14:12,352
[kliká jazykem]

267
00:14:12,977 --> 00:14:14,771
Oh, kde je Marcia?

268
00:14:14,896 --> 00:14:16,647
No, ty jsi její otec,
měl bys vědět.

269
00:14:16,773 --> 00:14:18,483
co? Oh, ano.

270
00:14:18,608 --> 00:14:20,068
Tady je, dostanu ji.

271
00:14:21,944 --> 00:14:23,905
Marcia, kde jsi byla?
Čekali jsme na tebe.

272
00:14:24,030 --> 00:14:25,948
Oh, to bys nechtěl
rád bych to věděl, Henry.

273
00:14:26,074 --> 00:14:27,575
Měnící se
ten šunka herec, vsadím se.

274
00:14:27,700 --> 00:14:29,452
Nic neříkám, Henry.

275
00:14:29,577 --> 00:14:31,204
Marcia, nezapomínáš?
jsi se mnou zasnoubená?

276
00:14:31,329 --> 00:14:32,830
Miláčku, ty opravdu
měl bys dostat sám sebe

277
00:14:32,955 --> 00:14:34,290
mi někdy představili.

278
00:14:34,415 --> 00:14:35,917
- Co?
- Jak roky plynou

279
00:14:36,042 --> 00:14:38,169
to zjistíte
jsem ten typ člověka

280
00:14:38,294 --> 00:14:40,630
kdo rád hraje
jak se cítí.

281
00:14:40,755 --> 00:14:42,590
No, proč nesledovat
kolem na jeho turné?

282
00:14:42,715 --> 00:14:45,134
- To není špatný nápad.
- Teď, teď, nebojujte s dětmi.

283
00:14:45,259 --> 00:14:46,928
Alespoň do té doby
jsi šťastně ženatý.

284
00:14:47,053 --> 00:14:48,930
- O co se perou?
- Náladu, kterou máš...

285
00:14:49,055 --> 00:14:50,640
Nemyslím si, že přijdu
teď k domácí párty.

286
00:14:50,765 --> 00:14:52,016
Šťastný nový rok, Henry.

287
00:14:52,141 --> 00:14:53,351
Nikdo tomu nikdy nevěnuje pozornost

288
00:14:53,476 --> 00:14:54,685
na cokoliv, co řeknu!

289
00:14:54,811 --> 00:14:55,812
Jeď dál, Perkinsi!

290
00:14:55,937 --> 00:14:57,188
Nemůžeme jít bez Henryho.

291
00:14:57,313 --> 00:14:58,606
Henry, vlez sem!

292
00:15:00,149 --> 00:15:02,568
- Šťastný nový rok!
- Henry, Henry!

293
00:15:04,946 --> 00:15:07,490
Co jsem udělal, že ona
mělo by to být tak nerozumné?

294
00:15:08,366 --> 00:15:11,285
- Nic.
- No, prakticky nic, pane.

295
00:15:11,911 --> 00:15:14,414
Ta žena nikdy nebude
vědět, jak moc ji miluji.

296
00:15:20,503 --> 00:15:21,879
[klepat na dveře]

297
00:15:23,673 --> 00:15:25,508
Julie, tohle je tvůj Romeo.

298
00:15:30,388 --> 00:15:31,848
Už mě nemiluje.

299
00:15:33,433 --> 00:15:35,059
- Zajímalo by mě proč?
- Oh.

300
00:15:35,184 --> 00:15:37,895
Ženy jsou proměnlivá stvoření,
pane.

301
00:15:38,438 --> 00:15:39,730
Ano.

302
00:15:40,273 --> 00:15:42,275
Takže takhle je to se mnou?

303
00:15:42,400 --> 00:15:45,653
Před deseti minutami
co je žertem známé

304
00:15:45,778 --> 00:15:47,738
jako šťastný nový rok.

305
00:15:48,448 --> 00:15:50,450
[lidi klábosení]

306
00:15:51,200 --> 00:15:53,953
Dole v ulici dole
velký karneval lidí,

307
00:15:54,412 --> 00:15:55,746
spolu šťastní.

308
00:15:56,831 --> 00:16:02,086
a tady nahoře,
jeden muž bídně sám.

309
00:16:02,211 --> 00:16:04,338
- Jsem tady, pane.
- Oh, ty jsi vždycky tady, Diggesi.

310
00:16:04,464 --> 00:16:07,049
Ano, pane. Děkuji, pane.

311
00:16:07,175 --> 00:16:08,509
víš?
co to je, Diggesi?

312
00:16:08,634 --> 00:16:09,677
Ne, pane, co?

313
00:16:10,303 --> 00:16:12,513
Proč, je to poslední
scéna "The Outcast".

314
00:16:13,306 --> 00:16:14,557
Nepamatuješ si, Diggesi?

315
00:16:14,682 --> 00:16:17,393
Jsem sám, hladovím v podkroví,

316
00:16:18,102 --> 00:16:20,188
a Vánoce
přicházejí koledy zvonit

317
00:16:20,313 --> 00:16:22,064
ze zvonice
kostel vedle.

318
00:16:22,190 --> 00:16:23,274
To sotva, pane.

319
00:16:23,399 --> 00:16:24,775
Byly Vánoce v podkroví

320
00:16:24,901 --> 00:16:26,944
a ty jsi byl uprchlík
ze spravedlnosti, pane.

321
00:16:27,069 --> 00:16:29,155
Oh, pouhé detaily.
V podstatě je to stejné.

322
00:16:29,697 --> 00:16:31,115
Co to bylo za čáru?

323
00:16:31,532 --> 00:16:33,075
- Ta úžasná linie?
- Oh, promiňte, pane.

324
00:16:33,201 --> 00:16:34,744
- Jo, já, uh...
- Co to bylo?

325
00:16:34,869 --> 00:16:36,871
Jaká zlá hvězda--

326
00:16:36,996 --> 00:16:38,915
Ano, to je ono,
jaká zlá hvězda

327
00:16:39,040 --> 00:16:41,042
svítila noc
mého početí?

328
00:16:41,876 --> 00:16:44,045
Jaká byla vada
hrnčířskou hlínu

329
00:16:44,170 --> 00:16:46,714
to mě předurčilo být
odlišná od ostatních mužů?

330
00:16:47,590 --> 00:16:50,426
Proč jsem se narodil
v přeplněném světě

331
00:16:50,760 --> 00:16:54,597
zemřít sám a zapomenut?

332
00:16:56,224 --> 00:16:57,475
- Digges?
- Ano, pane.

333
00:16:59,227 --> 00:17:01,354
Proč mě nikdo nemiluje?

334
00:17:01,687 --> 00:17:04,690
- Ale miluji vás, pane.
- Nezaměňujte problém!

335
00:17:06,651 --> 00:17:09,362
Jsem opravdu takový
špatný člověk, jak si myslí?

336
00:17:09,487 --> 00:17:12,615
Oh, prosím, pane.
Nepouštějme se do toho teď.

337
00:17:12,740 --> 00:17:16,202
Je tu pro tebe loajalita,
a od tebe, Diggesi.

338
00:17:16,327 --> 00:17:18,829
Můj věrný prádelník,
od té doby, co jsem tě vytáhl

339
00:17:18,955 --> 00:17:20,665
toho směšného ptačího činu

340
00:17:20,790 --> 00:17:22,458
se kterým jsi byl
snaží zabít vaudeville.

341
00:17:22,583 --> 00:17:24,418
Pamatujete si můj žluva, pane?

342
00:17:24,544 --> 00:17:26,420
-[napodobování ptačího troubení]
- Neměňte téma!

343
00:17:26,546 --> 00:17:28,756
I když si někteří lidé mysleli, že jsem
nejlépe jako kanárek, pane.

344
00:17:28,881 --> 00:17:30,925
- Digges.
-[napodobuje kanára]

345
00:17:31,050 --> 00:17:32,885
Tady, vezmi si tohle.

346
00:17:33,010 --> 00:17:34,595
- Stanovte skóre.
- Ano, pane.

347
00:17:34,720 --> 00:17:35,888
Ukážu ti to
že jich není dost

348
00:17:36,013 --> 00:17:37,431
vlasy na hlavě do počtu

349
00:17:37,557 --> 00:17:39,183
dobré skutky
udělal jsem to minulý rok.

350
00:17:39,308 --> 00:17:41,018
- Nemyslíte moji hlavu, pane?
- Nebuď přemýšlivý.

351
00:17:41,143 --> 00:17:42,728
Nyní za prvé,
Chci 100 bodů

352
00:17:42,853 --> 00:17:44,063
pro ten prospěch
výkon, který jsem hrál.

353
00:17:44,188 --> 00:17:45,648
- Správně, jsi.
- A 100 bodů

354
00:17:45,773 --> 00:17:47,066
pro kritika
nepraštil jsem do nosu.

355
00:17:47,191 --> 00:17:48,359
Ano, pane, dostáváme mínus

356
00:17:48,484 --> 00:17:50,111
200 pro Philadelphii, pane.

357
00:17:50,236 --> 00:17:52,196
- Philadelphia?
- Ano, manželka radního, pane.

358
00:17:52,321 --> 00:17:54,115
No, neumíš počítat
že si nestěžovala.

359
00:17:54,240 --> 00:17:55,491
Ano, ale radní ano, pane.

360
00:17:55,616 --> 00:17:56,826
Dobře, měj to
svou vlastní cestou.

361
00:17:56,951 --> 00:17:58,119
Philadelphia mínus 20.

362
00:17:58,244 --> 00:17:59,829
Promiňte, pane,
Philadelphia mínus 200.

363
00:17:59,954 --> 00:18:00,997
O čem?
všechny ty peníze, které jsem poslal

364
00:18:01,122 --> 00:18:02,373
mému ubohému starému
strýc loni?

365
00:18:02,498 --> 00:18:04,208
Zrušeno naším
chování v Denveru, pane.

366
00:18:04,333 --> 00:18:05,918
- Denver?
- Pamatuj na miláčka...

367
00:18:06,043 --> 00:18:07,628
S červenými vlasy
a zelené oči, pane?

368
00:18:07,753 --> 00:18:10,214
No, co jsem mohl dělat,
Diggesi, co jsem mohl dělat?

369
00:18:10,339 --> 00:18:12,091
Pán s
kyselý píč měl velmi

370
00:18:12,216 --> 00:18:13,634
jasný návrh, pane.

371
00:18:13,759 --> 00:18:16,178
Představte si útěk
z Denveru ve vousech.

372
00:18:16,304 --> 00:18:19,682
Ano, a Dallas a
Houston a New Orleans, pane.

373
00:18:19,807 --> 00:18:22,184
Naše jižní houpačka. Mm-hmm.

374
00:18:22,310 --> 00:18:23,644
Celkově se obávám, že se sčítáme

375
00:18:23,769 --> 00:18:25,187
jako trochu nepříjemný zápach, pane.

376
00:18:25,313 --> 00:18:27,148
Ano, obávám se, že ano.

377
00:18:27,273 --> 00:18:30,234
Jaká věc pro muže
probudit se a uvědomit si.

378
00:18:30,610 --> 00:18:32,695
Basile Underwoode, ty jsi skunk!

379
00:18:32,820 --> 00:18:34,155
Oh, neberte si to k srdci, pane.

380
00:18:34,280 --> 00:18:37,074
Nebraň mě, Diggesi!
Koneckonců, co jsem?

381
00:18:37,199 --> 00:18:39,035
Prostě největší
herec na světě.

382
00:18:39,160 --> 00:18:40,286
Ano, ale je tu naděje, pane.

383
00:18:40,411 --> 00:18:42,246
- Dokonce i pro nás.
- Jakou naději?

384
00:18:42,371 --> 00:18:43,956
No, je sezóna
za předsevzetí

385
00:18:44,081 --> 00:18:45,833
a převracet se
nový list, pane.

386
00:18:45,958 --> 00:18:48,252
Musel bych se otočit
nad celou veřejnou knihovnou.

387
00:18:48,377 --> 00:18:50,296
No, mohl bys
když to zkusíte, pane.

388
00:18:50,421 --> 00:18:52,757
Mohl bych, nemohl, Diggesi?
a budu.

389
00:18:53,215 --> 00:18:54,675
řeknu to
O tom paní Joyceová.

390
00:18:54,800 --> 00:18:55,885
[Digges] Dobře.

391
00:19:00,473 --> 00:19:03,768
Joyce miláčku,
prosím otevřete dveře.

392
00:19:04,310 --> 00:19:06,103
jdu ukázat
jsi moje nová stránka.

393
00:19:06,228 --> 00:19:07,855
Viděl jsem každou vaši stránku

394
00:19:07,980 --> 00:19:09,982
a nemám zájem
v kterémkoli z nich!

395
00:19:11,150 --> 00:19:13,778
- Slyšel jsi to, Diggesi?
- Ano, pane.

396
00:19:16,405 --> 00:19:17,698
co to je?

397
00:19:19,033 --> 00:19:20,284
Nábytek, pane.

398
00:19:20,743 --> 00:19:22,370
Barikáda!

399
00:19:23,120 --> 00:19:26,332
No, za naprostou brutalitu,
dej mi ženu!

400
00:19:27,208 --> 00:19:29,168
Otevři tyhle dveře, ty mizero!

401
00:19:32,046 --> 00:19:33,130
Otevři to!

402
00:19:35,091 --> 00:19:36,967
Diggesi, bušit na tyhle dveře.

403
00:19:37,093 --> 00:19:38,636
- Co máte za lubem, pane?
- Nevadí, jen tluč.

404
00:19:38,761 --> 00:19:40,388
-[klepání]
- Neklepej, bušit!

405
00:19:41,097 --> 00:19:44,433
Otevřu tyhle dveře
když budu muset bušit celou noc!

406
00:19:44,558 --> 00:19:46,227
Pokračujte v bušení!

407
00:19:46,811 --> 00:19:48,646
[bušení]

408
00:19:51,607 --> 00:19:54,026
[bušení na dveře]
- Pokračujte v klepání.

409
00:19:54,151 --> 00:19:55,820
Uvidíš jak moc
dobře ti to udělá.

410
00:19:57,780 --> 00:19:58,864
Jaká bestie!

411
00:20:00,074 --> 00:20:02,535
Jsem si jistý, že nemůže
pro mě taková věc!

412
00:20:04,912 --> 00:20:06,330
Naklepejte si klouby na kolena!

413
00:20:06,455 --> 00:20:08,499
Nikdy se nedostaneš dovnitř
tady dokud budu žít!

414
00:20:13,295 --> 00:20:14,505
Bestie!

415
00:20:19,260 --> 00:20:20,511
Dobrý večer.

416
00:20:24,515 --> 00:20:26,559
- Jak ses sem dostal?
- Skrz okno.

417
00:20:26,684 --> 00:20:28,686
Vyhovíš mi
odchodem stejnou cestou.

418
00:20:28,811 --> 00:20:30,438
A doufám, že zakopnete na parapet!

419
00:20:30,771 --> 00:20:32,314
-[bušení pokračuje]
- Podívejte se na ten nábytek!

420
00:20:32,940 --> 00:20:34,859
Dal jsem to tam
aby se zvířata nedostala ven!

421
00:20:35,693 --> 00:20:37,194
Nemůžeš se vloupat dovnitř
tady jako zloděj

422
00:20:37,319 --> 00:20:38,738
a začněte házet
můj nábytek kolem!

423
00:20:38,863 --> 00:20:40,531
Nemyslel sis, že jsem přišel
tady jen proto, abych tě viděl.

424
00:20:40,656 --> 00:20:41,699
Směšný zadek!

425
00:20:41,824 --> 00:20:43,075
Nenechám se držet venku násilím.

426
00:20:43,200 --> 00:20:44,535
- Pompézní býk!
- Oh!

427
00:20:44,660 --> 00:20:46,328
Neutápíme se?
ve chlévě?

428
00:20:46,454 --> 00:20:47,872
To je židle Ludvíka XIV.

429
00:20:47,997 --> 00:20:50,040
- Ať to má Ludvík XIV.
- Zavolám manažerovi.

430
00:20:50,166 --> 00:20:52,460
- Nepotřebuji žádnou pomoc.
- Zavolám policii.

431
00:20:52,585 --> 00:20:54,962
Oh, budou přesně vědět
co s tebou dělat.

432
00:20:55,087 --> 00:20:57,506
- Dostanu hasiče!
- Proč nezavolat mariňákům?

433
00:20:57,631 --> 00:21:00,092
Oh, ty bestie,
ty svině, ty hlupáku!

434
00:21:02,595 --> 00:21:04,889
-[sténá]
- Teď budeš odpočívat?

435
00:21:05,306 --> 00:21:06,557
[bušení na dveře]

436
00:21:08,058 --> 00:21:09,685
Dobře, to bude vše,
díky, Diggesi.

437
00:21:13,731 --> 00:21:17,151
No hezká
displej, musím říct.

438
00:21:20,446 --> 00:21:22,239
Jestli někdy něco hodíš
znovu na mě, budu...

439
00:21:25,785 --> 00:21:26,952
A budu taky.

440
00:21:34,627 --> 00:21:36,086
Šťastný nový rok.

441
00:21:38,088 --> 00:21:39,381
[pláče] Šťastný nový rok.

442
00:21:43,093 --> 00:21:45,095
[jemná hudba]

443
00:21:45,763 --> 00:21:47,097
Joyce.

444
00:21:50,351 --> 00:21:52,561
- Joyce.
- Cože?

445
00:21:53,437 --> 00:21:54,355
Miláček.

446
00:21:58,692 --> 00:22:00,027
Miláček.

447
00:22:00,820 --> 00:22:03,280
- Nejdražší miláčku.
- Miláčku.

448
00:22:04,323 --> 00:22:08,285
- Nemůžu to snést, odpouštím ti.
-A já ti také odpouštím.

449
00:22:12,540 --> 00:22:14,542
Opravdu mě tolik miluješ?

450
00:22:14,667 --> 00:22:16,377
Jsi moje srdce a moje duše.

451
00:22:16,502 --> 00:22:18,754
Všechny jste ženy
v jedné a jedné ženy.

452
00:22:20,005 --> 00:22:21,924
Vím, že to je od
první akt "The Lovers".

453
00:22:22,716 --> 00:22:25,761
Ale miláčku,
miláčku, řekni to znovu.

454
00:22:25,886 --> 00:22:28,389
Ne, říkáš
něco hezkého pro mě.

455
00:22:29,181 --> 00:22:32,434
Nejdražší já...myslím, že ty jsi
nejnižší věc, která se kdy plazila.

456
00:22:33,310 --> 00:22:35,813
Ale dokud mohu dosáhnout
ven a dostat mé ruce na tebe

457
00:22:36,313 --> 00:22:37,982
žádný jiný muž se mě nikdy nedotkne.

458
00:22:38,107 --> 00:22:39,191
Děkuju.

459
00:22:39,900 --> 00:22:41,068
Děkuju.

460
00:22:43,445 --> 00:22:45,364
-[klepání]
- Tvůj manžel!

461
00:22:45,781 --> 00:22:47,575
Pardon, síla zvyku.

462
00:22:47,700 --> 00:22:48,659
[smích]

463
00:22:48,784 --> 00:22:49,827
Oh, to je Digges!

464
00:22:49,952 --> 00:22:51,412
[oba] Šťastný nový rok, Diggesi!

465
00:22:51,537 --> 00:22:53,038
Děkuji a mnoho
z nich pro vás oba.

466
00:22:53,163 --> 00:22:54,623
Děkuju. Můj manžel.

467
00:22:54,748 --> 00:22:56,542
[smích]

468
00:22:56,667 --> 00:22:58,502
To je nápad,
inspirace, uděláme to!

469
00:22:58,627 --> 00:23:00,880
- Cože? Nejlepší.
- Oženit se. Dnes večer!

470
00:23:01,005 --> 00:23:03,007
Ale manželství je takové
vážný krok, miláčku.

471
00:23:03,132 --> 00:23:05,467
Ne, ne, vyjedeme k jednomu
těchto hotovostních a přepravních míst.

472
00:23:05,593 --> 00:23:07,136
Nejsem muž
kdo se umí flákat.

473
00:23:07,261 --> 00:23:09,054
Je to něco dívčího
by měl přemýšlet a plánovat.

474
00:23:09,179 --> 00:23:10,389
Teď, miláčku,
dobře víš, jestli my

475
00:23:10,514 --> 00:23:11,849
někdy o tom přemýšlet
nikdy to neuděláme.

476
00:23:11,974 --> 00:23:13,517
Nepředpokládám
mohl bych být víc

477
00:23:13,642 --> 00:23:15,477
mizerně ženatý s
ty, než jaký jsem.

478
00:23:15,603 --> 00:23:17,396
Oh, neznáš mě,
Jsem změněný muž.

479
00:23:17,521 --> 00:23:19,565
Řeknu vám o tom všechno
později. Slyšíš to, Diggesi?

480
00:23:19,690 --> 00:23:21,108
Budeme se brát.

481
00:23:22,151 --> 00:23:24,820
- Co zase, pane?
- Co tím myslíš, znovu?

482
00:23:24,945 --> 00:23:27,031
Nikdy jsme nebyli manželé
předtím, ano, miláčku?

483
00:23:27,615 --> 00:23:29,033
Myslím znovu plánování, pane.

484
00:23:29,158 --> 00:23:31,744
Alespoň tucet
krát za minulý rok.

485
00:23:31,869 --> 00:23:33,370
vadí mi ta implikace,
Digges,

486
00:23:33,495 --> 00:23:35,205
jako bychom ne
znát naši vlastní mysl.

487
00:23:35,331 --> 00:23:38,250
Jde jen o to, že ses přiblížil
propast tak často, pane.

488
00:23:38,375 --> 00:23:40,044
Nesnáším ten propast, Diggesi.

489
00:23:40,169 --> 00:23:42,254
Omlouvám se, paní Ardenová,
bez úmyslu.

490
00:23:42,379 --> 00:23:43,797
Bylo to čistě
figura řeči.

491
00:23:43,923 --> 00:23:45,382
Dobře, odpouštím ti, Diggesi,
ale příště,

492
00:23:45,507 --> 00:23:46,926
nemyslet na to
já jako kus krajiny.

493
00:23:47,051 --> 00:23:48,218
Souhlasíš, Diggesi?

494
00:23:48,344 --> 00:23:49,887
myslím, že ty
zasloužíte si jeden druhého, pane.

495
00:23:50,012 --> 00:23:51,513
Tady je naše svatba.

496
00:23:51,972 --> 00:23:53,682
- Na naši svatbu.
- Na naši svatbu.

497
00:23:53,807 --> 00:23:55,434
[klepat na dveře]

498
00:23:55,559 --> 00:23:57,061
Někdo u našich dveří,
Diggesi, podívej se, kdo to je.

499
00:23:57,186 --> 00:23:58,729
Pane, myslíte si, že je to moudré,
vzpomeňte si, kdy naposledy...

500
00:23:58,854 --> 00:24:00,189
Ne, ne, pravděpodobně nějaký přítel

501
00:24:00,314 --> 00:24:01,774
přijďte se podělit
naše novoroční pohoda.

502
00:24:01,899 --> 00:24:04,318
Nebo nějaká holka, co dělat
nějaký akademický výzkum.

503
00:24:04,735 --> 00:24:06,445
To se ti diví
souhlas k sňatku s osobou

504
00:24:06,570 --> 00:24:07,863
myslíš tak ošklivě.

505
00:24:07,988 --> 00:24:09,740
Oh, miláčku, neurážej se.

506
00:24:10,491 --> 00:24:12,451
Víš, nemůžeš si pomoct
jaký typ postavy jste.

507
00:24:12,576 --> 00:24:14,370
Mohu a budu!

508
00:24:14,495 --> 00:24:16,038
Řeknu vám o tom víc
na cestě k ministrovi.

509
00:24:16,163 --> 00:24:17,164
[Digges] Je to muž, pane.

510
00:24:17,289 --> 00:24:18,958
Den zázraků neskončil.

511
00:24:19,083 --> 00:24:20,459
Změň si šaty, drahoušku.

512
00:24:20,584 --> 00:24:22,044
- Brzy se ho zbavím.
- Oh, Basile.

513
00:24:22,503 --> 00:24:25,506
Basile, jsme opravdu?
tentokrát vážně?

514
00:24:25,631 --> 00:24:27,424
Nic nás nemůže zastavit.

515
00:24:30,135 --> 00:24:32,471
Ukliď si svůj pokoj, drahá,
vypadá to jako ďábel.

516
00:24:36,850 --> 00:24:38,519
To jsou pánové, pane.

517
00:24:38,644 --> 00:24:40,437
Oh, myslel jsem si to
byl někdo, koho jsem znal.

518
00:24:40,938 --> 00:24:42,648
- Co pro vás mohu udělat?
- Jsem Henry Grant.

519
00:24:42,773 --> 00:24:44,984
Henry Gr... Oh, ne, ne, tam
musí to být nějaká chyba.

520
00:24:45,109 --> 00:24:46,860
Henryho Granta znám velmi dobře.
Je to starší muž.

521
00:24:46,986 --> 00:24:48,320
Jsem Henry Grant Jr.

522
00:24:48,696 --> 00:24:50,322
Oh, ty jsi mladý Henry!

523
00:24:50,739 --> 00:24:52,616
No, to jsem rád
potkávám se, jak se máš?

524
00:24:52,741 --> 00:24:54,576
- Dobře, myslím.
- Henryho syn.

525
00:24:54,702 --> 00:24:57,371
Sundej si věci. Pojď
Posaďte se a napijte se.

526
00:24:57,496 --> 00:24:59,123
Ne, nebudu sedět
a nechci pít.

527
00:24:59,248 --> 00:25:00,582
Co se děje?
s tebou, chlapče?

528
00:25:00,708 --> 00:25:02,167
Vypadáš jako
druhý hrobník.

529
00:25:03,127 --> 00:25:04,503
Jste v marmeládě na trhu?

530
00:25:05,295 --> 00:25:06,922
Vím přesně
jaký to je pocit.

531
00:25:07,464 --> 00:25:09,591
Vyskočil bych
Brooklynský most v roce 29

532
00:25:09,717 --> 00:25:11,593
jestli tvůj otec
nezachránil mi krk.

533
00:25:11,719 --> 00:25:13,929
Rád ti pomohu,
kolik jsi ztratil?

534
00:25:14,054 --> 00:25:16,306
- Asi 104 liber.
- Oh, anglické peníze?

535
00:25:16,432 --> 00:25:18,350
- Ne, děvče moje.
- Oh.

536
00:25:18,475 --> 00:25:21,061
Oh, ano. Oh, ano.
Velmi vtipné, slyšíš to, Diggesi?

537
00:25:21,186 --> 00:25:23,731
[smích]
- Ha-ha. Velmi chytře řečeno, pane.

538
00:25:23,856 --> 00:25:25,399
Jo, no, omlouvám se
abych to slyšel, Henry.

539
00:25:25,524 --> 00:25:27,401
Jak se to stalo
hezky vypadající chlap jako ty?

540
00:25:27,526 --> 00:25:28,694
No, když jsem byl mimo město

541
00:25:28,819 --> 00:25:30,404
zamilovala se do...
No, s...

542
00:25:30,529 --> 00:25:31,947
Chceš mi to říct
že zatímco vaše záda

543
00:25:32,072 --> 00:25:34,033
byl otočen,
někdo ti ukradl holku?

544
00:25:34,158 --> 00:25:36,201
No, ze všech kurdějí
triky, kdo je krysa?

545
00:25:36,326 --> 00:25:38,120
- Ty!
- Já?

546
00:25:39,288 --> 00:25:42,624
- mínus 200 bodů, pane.
- Měl bych tě praštit do nosu!

547
00:25:42,750 --> 00:25:44,251
Teď, teď, teď, teď, Henry,
nic takového nedělej.

548
00:25:44,376 --> 00:25:45,753
Protože kdybys to udělal, měl bych
praštit tě do nosu

549
00:25:45,878 --> 00:25:47,129
a byl by to hrozný nepořádek,
ne?

550
00:25:47,254 --> 00:25:49,339
Kromě toho bys byl
obviňuje nevinného člověka.

551
00:25:50,382 --> 00:25:51,967
Alespoň si myslím, že bys to udělal.

552
00:25:53,260 --> 00:25:55,512
Má zrzavé vlasy
a žít v Denveru, pane?

553
00:25:55,637 --> 00:25:57,014
Ne.

554
00:25:57,139 --> 00:25:59,266
Je velká blondýna z
New Orleans.

555
00:25:59,391 --> 00:26:00,809
- Jmenuje se Gertruda?
- Ne.

556
00:26:00,934 --> 00:26:01,935
Byla vdaná za radního

557
00:26:02,061 --> 00:26:03,145
ve Philadelphii, pane?

558
00:26:03,270 --> 00:26:04,271
To určitě ne.

559
00:26:04,646 --> 00:26:05,981
Zajímalo by mě, kdo to je
má na mysli, Digges.

560
00:26:06,106 --> 00:26:07,524
Jmenuje se Marcia West.

561
00:26:07,649 --> 00:26:09,359
Marcia Westová?

562
00:26:09,485 --> 00:26:11,570
Známe někoho jménem
Marcia West, Digges?

563
00:26:12,196 --> 00:26:14,114
Ne, pokud jsi nebyl
podvádí mě, pane.

564
00:26:14,239 --> 00:26:16,075
Tady jsi, Henry,
ani neznáme tvou holku.

565
00:26:16,200 --> 00:26:17,242
Neřekl jsem ti
znali se.

566
00:26:17,367 --> 00:26:18,494
Řekl jsem, že je do tebe zamilovaná.

567
00:26:18,619 --> 00:26:19,995
No, to není moje chyba,
je to?

568
00:26:21,205 --> 00:26:22,539
Samozřejmě, víš
co to je, Diggesi.

569
00:26:22,664 --> 00:26:24,083
Ne, pane, co je?

570
00:26:24,208 --> 00:26:26,335
Proč, je to „The Loving
Trojúhelník“ znovu.

571
00:26:26,460 --> 00:26:27,669
No samozřejmě, pane,
tady to je.

572
00:26:27,795 --> 00:26:29,338
Co je to milostný trojúhelník?

573
00:26:29,463 --> 00:26:30,464
Je to hra.

574
00:26:30,964 --> 00:26:32,800
Henry, v prvním
poznávám dívku.

575
00:26:32,925 --> 00:26:34,426
Nevím, kdo to je,
nevím kde

576
00:26:34,551 --> 00:26:36,553
ona pochází z,
ale takhle jsme zamilovaní.

577
00:26:36,678 --> 00:26:38,931
Jsou to Benátky, nikdy nebudu
zapomeňte na tu scénu s gondolou.

578
00:26:39,056 --> 00:26:40,516
Co to bylo za čáru, Diggesi?

579
00:26:40,641 --> 00:26:43,435
Neříkej mi to. Řekni mi to?

580
00:26:43,560 --> 00:26:45,187
- Čas byl stvořen--
- To je ono.

581
00:26:45,312 --> 00:26:49,191
Čas byl stvořen
aby nám tento okamžik udělal.

582
00:26:49,316 --> 00:26:52,236
Polib mě! Gad, jaká opona!

583
00:26:52,361 --> 00:26:53,862
Zbláznili jste se vy dva pánové?

584
00:26:53,987 --> 00:26:55,781
Henry, ve druhém
jednat, jsem doma.

585
00:26:55,906 --> 00:26:57,449
Mám dlouhou scénu
s mým přítelem.

586
00:26:57,783 --> 00:26:59,576
Kamarádi, víte,
vyhráli spolu válku.

587
00:26:59,701 --> 00:27:02,621
Zachránil jsi mi život, o vše, co žádám
je pro šanci vám to oplatit.

588
00:27:02,746 --> 00:27:04,248
Nepřišel jsem
tady tě vidět hrát!

589
00:27:04,373 --> 00:27:06,208
Vypráví mi o jeho
úžasné zlatíčko.

590
00:27:06,333 --> 00:27:08,418
Vchází dovnitř!
Nikdy neuhodnete, kdo to je.

591
00:27:08,544 --> 00:27:10,170
- SZO?
- Dívka z Benátek.

592
00:27:10,295 --> 00:27:11,755
Ach!

593
00:27:13,173 --> 00:27:16,552
Davide, rád bych tě tu poznal.

594
00:27:16,677 --> 00:27:18,220
Gad, jaká chvilka.

595
00:27:18,345 --> 00:27:21,056
zírám na ni,
Jen na ni zírám.

596
00:27:21,765 --> 00:27:23,725
Tady jsme, Henry,
stejná situace.

597
00:27:23,851 --> 00:27:25,644
Co to všechno má
co dělat s Marciou a mnou?

598
00:27:25,769 --> 00:27:28,564
Počkejte! ve třetím dějství,
obětuji se.

599
00:27:28,689 --> 00:27:31,150
Je to přátelství nebo láska
a volím přátelství.

600
00:27:31,275 --> 00:27:33,610
Schválně jsem vyrazil
k deziluzi této dívky.

601
00:27:33,735 --> 00:27:36,363
Jsem hlupák, blázen jak
špatně s ní zacházím.

602
00:27:36,488 --> 00:27:39,533
Urážím její rodinu, ji
přátelé, tak co dělá?

603
00:27:39,658 --> 00:27:41,535
Vybírá druhé nejlepší,
vezme si mého přítele,

604
00:27:41,660 --> 00:27:43,036
a jsou šťastní až do smrti.

605
00:27:43,162 --> 00:27:45,164
A zůstalo mi zlomené srdce

606
00:27:45,289 --> 00:27:48,167
a univerzální
uznání kritiků.

607
00:27:48,292 --> 00:27:50,085
A mám tisk
upozornění, abych to dokázal, pane.

608
00:27:50,210 --> 00:27:52,588
[smích] Zajímavé, co, Henry?
Vezmi si to, Diggesi.

609
00:27:52,713 --> 00:27:54,214
Vezmi můj kabát,
musíme jít.

610
00:27:54,339 --> 00:27:56,133
- Ano, pane.
- Víš, mohlo by to fungovat.

611
00:27:56,258 --> 00:27:57,926
- Co by mohlo?
- Co jsi mi říkal.

612
00:27:58,051 --> 00:27:59,511
Nenavrhujete
udělat praktický

613
00:27:59,636 --> 00:28:01,138
aplikace tohoto příběhu
právě jsem ti řekl?

614
00:28:01,263 --> 00:28:03,682
- Proč ne?
- Milion důvodů, proč ne.

615
00:28:03,807 --> 00:28:06,143
Jsem na turné, Henry. já musím
být v pondělí v San Franciscu.

616
00:28:06,268 --> 00:28:07,978
Ale máš víkend,
Můžu tě odvézt dolů

617
00:28:08,103 --> 00:28:10,230
její místo a ty můžeš dělat co
dělal jsi v Milujícím trojúhelníku.

618
00:28:10,355 --> 00:28:12,399
Moje umění je pro jeviště,
Nechodím běhat

619
00:28:12,524 --> 00:28:13,775
podávat benefiční výkony.

620
00:28:13,901 --> 00:28:15,277
Předpokládám, že kdybych byl
nabídnout, že vám zaplatím.

621
00:28:15,402 --> 00:28:16,945
Henry, ty ne
říkat takové věci.

622
00:28:17,905 --> 00:28:20,073
Je mi to strašně líto, starý
chlapče, upřímně jsem.

623
00:28:20,199 --> 00:28:21,867
Uvědomuji si to
muži v mém postavení

624
00:28:21,992 --> 00:28:23,785
žít podle flutterů
zvedají v srdcích

625
00:28:23,911 --> 00:28:25,579
hloupých malých dívek
kteří se zamilují

626
00:28:25,704 --> 00:28:28,707
s částmi, které hrajeme,
a tleskáme pochlebování.

627
00:28:29,124 --> 00:28:30,834
Nepřestáváme si to myslet
možná děláme nepořádek

628
00:28:30,959 --> 00:28:32,336
o nějakých dokonale šťastných životech.

629
00:28:32,461 --> 00:28:33,879
No, děláš
můj nepořádek, dobře,

630
00:28:34,004 --> 00:28:35,464
a radši něco udělej
o tom právě teď!

631
00:28:35,589 --> 00:28:37,174
Henry, dal bych
moje pravá ruka, abych ti pomohl,

632
00:28:37,299 --> 00:28:39,092
ale dnes večer mám
angažovanost, která je příliš důležitá.

633
00:28:39,218 --> 00:28:42,095
Zásnuby? Když trh
zastihla tě havárie, můj otec

634
00:28:42,221 --> 00:28:44,264
řeknu ti: "Basile, starče, chtěl bych
dej mou pravou ruku, abych ti pomohl.

635
00:28:44,389 --> 00:28:46,558
- Ale mám zasnoubení"?
- Ne, neudělal.

636
00:28:46,683 --> 00:28:48,185
No, proč ne
odložil jsi rande?

637
00:28:48,560 --> 00:28:51,396
No, já-já-já, odložil jsem to
v minulosti, ne?

638
00:28:51,521 --> 00:28:53,649
- Nedělejte to, pane.
- Ne?

639
00:28:53,774 --> 00:28:55,859
Ne, Henry, nemůžu
a to je konečná!

640
00:28:57,152 --> 00:28:59,738
Nemáš jednu jiskru
nesobeckosti v tobě?

641
00:29:00,614 --> 00:29:02,032
- Co to bylo?
- Nikdy nic nedělej...

642
00:29:02,157 --> 00:29:03,700
Protože to je
slušná věc?

643
00:29:06,036 --> 00:29:07,579
Slušná věc.

644
00:29:09,248 --> 00:29:10,958
Začínám něco vidět.

645
00:29:11,083 --> 00:29:12,751
Nikdy to nedělej
věc, která je velkorysá,

646
00:29:12,876 --> 00:29:14,503
kdyby jen udržet
vaše sebeúcta?

647
00:29:14,628 --> 00:29:17,381
Dnes večer bych mohl jít dolů a být
zpět první věc ráno.

648
00:29:17,506 --> 00:29:19,633
Čeká 200 bodů
pro vás, pane, pokud ne.

649
00:29:19,758 --> 00:29:22,094
- Sbal si tašky, Diggesi.
- Oh, pane, prosím vás.

650
00:29:22,219 --> 00:29:24,054
Nehádej se se mnou, jen si zabal.

651
00:29:24,554 --> 00:29:26,932
Tady se otočím
nad tím novým listem.

652
00:29:27,057 --> 00:29:30,352
Oh, věděl jsem, že bychom nikdy neměli
začali tu hru, pane.

653
00:29:31,853 --> 00:29:33,689
Nikdy nebudu moct
abych na tebe zapomněl.

654
00:29:33,814 --> 00:29:35,190
Oh, nebuď egoista, Henry.

655
00:29:35,899 --> 00:29:37,609
Nedělám to pro tebe,
Dělám to pro sebe.

656
00:29:37,734 --> 00:29:38,944
Jsi až druhý.

657
00:29:39,069 --> 00:29:40,612
Samozřejmě ty
by tomu nerozuměl.

658
00:29:40,737 --> 00:29:42,364
Pokud to děláš
pro sebe, možná pro tebe

659
00:29:42,489 --> 00:29:44,199
nevadilo by to neříct
má něco o tom?

660
00:29:44,700 --> 00:29:46,660
Vidíte, pokud jde o ni
znepokojeni, ani jsme se nesetkali.

661
00:29:46,785 --> 00:29:47,995
Jinak by byla podezřelá.

662
00:29:48,120 --> 00:29:49,871
Henry, nedávejte
to další myšlenka.

663
00:29:50,998 --> 00:29:52,499
Jsi spasený muž.

664
00:29:52,874 --> 00:29:55,127
Od této chvíle odcházím
plášť Romea

665
00:29:55,252 --> 00:29:56,753
a převzít roli hulváta.

666
00:29:56,878 --> 00:29:58,505
Vy nevíte
jak moc si toho vážím.

667
00:29:58,630 --> 00:30:00,007
Počkám dole
v hale pro vás.

668
00:30:00,132 --> 00:30:01,800
- A odvezu tě.
- Správně. [směje se]

669
00:30:03,302 --> 00:30:04,761
Oh, pane.

670
00:30:05,262 --> 00:30:07,681
Mám ty nejvážnější obavy
o tom všem, pane.

671
00:30:07,806 --> 00:30:10,100
Nesmysl, Digges,
je to zlatá příležitost.

672
00:30:10,225 --> 00:30:12,060
Bude to moje morální spása.

673
00:30:12,185 --> 00:30:14,313
Chci 500 bodů
za to, Diggesi.

674
00:30:14,438 --> 00:30:15,897
Oh, když myslím na chudáky
Je tam paní Joyceová

675
00:30:16,023 --> 00:30:17,441
nečekaně se připravovat,
pane.

676
00:30:17,566 --> 00:30:19,026
Proč, bude mě za to milovat.

677
00:30:19,151 --> 00:30:21,069
Doufám, že ji zvládneš
vidět to v tomto světle, pane.

678
00:30:21,194 --> 00:30:22,654
A teď jaká šance
štěstí máme

679
00:30:22,779 --> 00:30:23,989
pokud projde
život mě považuje za muže

680
00:30:24,114 --> 00:30:25,365
bez principu nebo charakteru?

681
00:30:25,490 --> 00:30:26,825
Nemohl jsi se oženit?
její první, pane,

682
00:30:26,950 --> 00:30:28,702
a předvést své
poté reformace?

683
00:30:28,827 --> 00:30:32,039
Ne, Diggesi, jsem rozhodnutý
aby k ní přišel očištěný muž.

684
00:30:32,456 --> 00:30:34,249
Nebudu mít ženu, kterou miluji

685
00:30:34,374 --> 00:30:36,335
ženatý s čím
ty poněkud nesrozumitelně

686
00:30:36,460 --> 00:30:38,170
označovaný jako nepříjemný zápach.

687
00:30:38,295 --> 00:30:39,588
[klepat na dveře]

688
00:30:39,713 --> 00:30:42,758
Basile, miláčku, jsem připraven!

689
00:30:47,971 --> 00:30:49,890
Řekneme jí to, pane?

690
00:30:50,891 --> 00:30:52,976
No, uspořádání
může být trochu obtížné

691
00:30:53,101 --> 00:30:55,187
pochopit z
ženský pohled.

692
00:30:55,312 --> 00:30:56,730
Přesně tak, pane.

693
00:30:56,855 --> 00:30:58,190
Ano, myslím, že v tom případě

694
00:30:58,315 --> 00:31:01,485
odpružím to
jako šťastné překvapení.

695
00:31:01,610 --> 00:31:03,028
- Slyšte, slyšte, pane.
- Ano.

696
00:31:03,153 --> 00:31:05,489
Ano, v to doufám, pane.

697
00:31:10,535 --> 00:31:12,621
[smích] Tady jsi, drahoušku!

698
00:31:12,746 --> 00:31:14,122
Tady jsem, miláčku.

699
00:31:15,207 --> 00:31:17,167
Ano, to jsi, miláčku.

700
00:31:17,292 --> 00:31:19,002
Oh, ta nejzábavnější věc, Basile.

701
00:31:19,127 --> 00:31:21,755
Vlastně tomu věřím
třesu se vzrušením.

702
00:31:21,880 --> 00:31:24,257
[smích]
To je tak hezké, že?

703
00:31:24,674 --> 00:31:26,593
- Joyce.
- Dáš, drahoušku?

704
00:31:26,718 --> 00:31:28,220
- Ano, budu.
- Děkuji.

705
00:31:28,345 --> 00:31:30,972
To je ta nejhloupější věc,
Cítím se jako školačka!

706
00:31:31,098 --> 00:31:32,474
[smích] Ano.

707
00:31:32,599 --> 00:31:34,101
- Joyce?
- Ano, drahá?

708
00:31:34,226 --> 00:31:36,353
Teď, já, tuhle věc odložíme

709
00:31:36,478 --> 00:31:38,021
několikrát v minulosti.

710
00:31:38,146 --> 00:31:39,940
Ano, byli jsme hloupí, miláčku.

711
00:31:40,065 --> 00:31:41,608
Ano, ale nepovedlo se
nějaký rozdíl, že?

712
00:31:41,733 --> 00:31:43,568
Chci říct, šli jsme správně
na vzájemné lásce.

713
00:31:43,693 --> 00:31:45,278
Nejdražší, snažíš se
abys mě znovu postavil?

714
00:31:45,404 --> 00:31:47,155
Ne, určitě ne, drahá, ne, ne.

715
00:31:47,280 --> 00:31:50,158
Ne, ale samozřejmě zítra
je stejně dobrý den, ne?

716
00:31:52,035 --> 00:31:55,705
Basile, jsi?
znovu mě postavit?

717
00:31:55,831 --> 00:31:57,749
Teď, teď, nevzrušuj se.
Víš, co to s tebou dělá.

718
00:31:57,874 --> 00:32:00,085
Ty věc! ty nejsi...

719
00:32:00,210 --> 00:32:01,545
Teď, Joyce,
pamatujte na své žlázy!

720
00:32:01,670 --> 00:32:03,422
Kdybych nebyl zhypnotizován,

721
00:32:03,547 --> 00:32:05,215
Já bych to věděl
udělal bys mi to znovu!

722
00:32:05,340 --> 00:32:07,634
Vidíš, já-musím jít
a udělat laskavost pro přítele.

723
00:32:07,759 --> 00:32:09,511
samozřejmě,
Opravdu to dělám...

724
00:32:09,636 --> 00:32:11,346
No, musíš pomoct
přítel, ne?

725
00:32:11,847 --> 00:32:13,223
Tak dlouho.

726
00:32:13,807 --> 00:32:16,518
Byl to stejný přítel jako ty
strávil noc v Chicagu?

727
00:32:16,643 --> 00:32:18,061
Miláčku, budeme se brát
zítra, přísahám!

728
00:32:18,186 --> 00:32:19,896
Ne, ne, ne,
mně ne, nebudeš.

729
00:32:20,021 --> 00:32:21,565
Ne zítra,
nebo zítra, nebo zítra!

730
00:32:21,690 --> 00:32:22,691
A když se naučíš
co jsem udělal

731
00:32:22,816 --> 00:32:24,067
budeš mě milovat ještě víc!

732
00:32:24,484 --> 00:32:25,652
Ooh!

733
00:32:26,319 --> 00:32:27,571
Ooh!

734
00:32:29,156 --> 00:32:30,866
[bručení]

735
00:32:30,991 --> 00:32:32,200
Opravili jsme to, pane?

736
00:32:32,325 --> 00:32:34,536
[luskne prstem]
Heh. Takhle, Diggesi!

737
00:32:35,370 --> 00:32:36,746
[rozbití vázy]

738
00:32:37,456 --> 00:32:39,875
Ano, my určitě
opravil to, pane.

739
00:32:41,543 --> 00:32:43,128
[rozbití vázy]

740
00:32:47,174 --> 00:32:50,177
[instrumentální hudba]

741
00:32:53,388 --> 00:32:54,848
Tak a jsme tady.

742
00:32:54,973 --> 00:32:56,391
Doufám v to do nebe
ta věc funguje, Basile.

743
00:32:56,516 --> 00:32:57,809
já nevím
co budu dělat, když ne.

744
00:32:57,934 --> 00:32:59,186
Neboj se, chlapče.

745
00:32:59,311 --> 00:33:00,896
Je stejně dobrá jako v
vaše paže právě teď.

746
00:33:01,021 --> 00:33:02,063
Oh, díky, sbohem.

747
00:33:02,189 --> 00:33:03,315
- Nashle.
- Hodně štěstí.

748
00:33:06,026 --> 00:33:07,736
Dobře, Diggesi, jeviště je připraveno.

749
00:33:07,861 --> 00:33:09,613
- Víš, co máš dělat?
- Myslím, že ano, pane.

750
00:33:09,738 --> 00:33:11,823
- Ale ten nápad se mi nelíbí.
- Nezáleží na tom, co se vám líbí.

751
00:33:11,948 --> 00:33:13,492
Jdeme dolů
na ni jako mor

752
00:33:13,617 --> 00:33:15,410
v noci.
Hraj se mnou, Diggesi.

753
00:33:15,535 --> 00:33:17,579
Myslíte, že mám
být také mor, pane?

754
00:33:17,704 --> 00:33:19,998
Jsi dokonalý typ
pro část, pojď.

755
00:33:22,250 --> 00:33:24,085
Zdá se, že nikdo
za míchání, pane.

756
00:33:24,211 --> 00:33:25,629
Pak je zamícháme.

757
00:33:25,754 --> 00:33:27,923
[klepání]

758
00:33:28,507 --> 00:33:30,258
Pojď, otevři!

759
00:33:31,676 --> 00:33:33,595
Nejspíš nás vyhodí
přímo na našich uších.

760
00:33:33,720 --> 00:33:35,180
Vrátíme se
s Joyce za hodinu.

761
00:33:35,305 --> 00:33:37,015
To doufám, pane.

762
00:33:40,727 --> 00:33:42,062
Podívejte se, pane.

763
00:33:42,979 --> 00:33:45,065
Řekni, co to je
podivné zjevení

764
00:33:45,190 --> 00:33:46,608
to přichází
k nám, Diggesi?

765
00:33:48,485 --> 00:33:51,321
No evidentně něco
nás slyšel, pane.

766
00:34:01,164 --> 00:34:02,374
Pojď, otevři!

767
00:34:07,837 --> 00:34:10,715
- Kdo jsi?
- Příležitost, chci dovnitř!

768
00:34:10,840 --> 00:34:14,344
Je mi to velmi líto, pane Tunity,
ale všichni jsou v posteli.

769
00:34:16,137 --> 00:34:18,932
Co? Nikdo mě nepřivítá?

770
00:34:19,891 --> 00:34:23,019
- Slyšel jsi to, Diggesi?
- Strašné, pane.

771
00:34:23,687 --> 00:34:25,897
Víš kdo jsem,
můj ubohý příteli?

772
00:34:26,022 --> 00:34:28,483
- Pochopil jsem, že říkáš--
- Tohle je pan Basil Underwood!

773
00:34:28,608 --> 00:34:29,985
- Jsme, pane?
- Prosím, prosím.

774
00:34:30,110 --> 00:34:32,028
Prosím, všichni spí.

775
00:34:32,153 --> 00:34:34,197
[kliká jazykem]

776
00:34:35,031 --> 00:34:37,075
Ty jeden z
víkendoví hosté, pane?

777
00:34:37,200 --> 00:34:38,660
[smích]

778
00:34:39,828 --> 00:34:41,830
Jsem víkendový host.

779
00:34:41,955 --> 00:34:44,583
Lidé nechodí spát
až přijde Basil Underwood.

780
00:34:45,834 --> 00:34:47,002
No tak, Diggesi.

781
00:34:47,919 --> 00:34:51,381
- Zvedněte je, zvedněte je!
- Ale to si netroufám, pane.

782
00:34:51,506 --> 00:34:52,882
Když nechceš ty, udělám to já!

783
00:34:53,466 --> 00:34:54,884
Dej mi světlo, dej mi světlo!

784
00:34:55,218 --> 00:34:58,013
Čekáte Basila Underwooda
udělat vchod ve tmě?

785
00:35:00,724 --> 00:35:01,933
děkuji ti.

786
00:35:04,227 --> 00:35:07,188
[instrumentální hudba]

787
00:35:13,903 --> 00:35:15,322
[čichání]

788
00:35:16,615 --> 00:35:19,034
- Květiny bez zápachu.
- Huh.

789
00:35:29,419 --> 00:35:32,714
[úsměv] Ubohá chatrč,
eh, Digges?

790
00:35:33,089 --> 00:35:34,716
Zcela správně, pane. Ano, pane.

791
00:35:35,091 --> 00:35:36,676
Ubohý, jak říkáš.

792
00:35:36,801 --> 00:35:40,889
Velmi mi to připomíná, pane
nádraží Grand Central.

793
00:35:41,556 --> 00:35:43,975
Je to Grand Central Station!

794
00:35:46,936 --> 00:35:48,938
Všichni na palubu!

795
00:35:49,439 --> 00:35:53,860
Vlak opouští kolej 6
pro Woggleoop,

796
00:35:53,985 --> 00:35:56,237
Blubalub, Dillamuch.

797
00:35:56,363 --> 00:35:58,657
Umpville a Point West!

798
00:35:58,782 --> 00:36:01,826
- Na trati šest!
-A také, pane!

799
00:36:01,951 --> 00:36:05,830
- Basil Underwood je tady!
- Máš pravdu!

800
00:36:05,955 --> 00:36:09,042
- Vstávej, vstávej!
- Basil Underwood je tady!

801
00:36:09,167 --> 00:36:11,503
[nezřetelný křik]

802
00:36:11,628 --> 00:36:13,588
Basil Underwood
je tady!

803
00:36:13,713 --> 00:36:15,840
Vstávej, vstávej!

804
00:36:15,965 --> 00:36:18,551
Basil Underwood je tady!

805
00:36:19,386 --> 00:36:22,097
- Jak se mám, Diggesi?
- Oh, spravedlivé, pane.

806
00:36:22,222 --> 00:36:25,850
Vstávejte všichni,
Basil Underwood je tady!

807
00:36:25,975 --> 00:36:29,270
Vstávej, vstávej!

808
00:36:29,396 --> 00:36:31,398
Pánové, trvám na tom!

809
00:36:31,523 --> 00:36:33,983
Ne tak nahlas,
všechny probudíš!

810
00:36:34,109 --> 00:36:36,569
Vypadáš jako
rozumný muž, pane.

811
00:36:36,695 --> 00:36:38,947
Pan West bude
velmi, velmi naštvaný.

812
00:36:39,072 --> 00:36:40,699
A co si myslíš, že jsem?

813
00:36:40,824 --> 00:36:44,285
- Můj hněv mě stravuje!
- Co jste, pane?

814
00:36:44,411 --> 00:36:45,662
Můj hněv.

815
00:36:46,246 --> 00:36:47,247
Hněv!

816
00:36:47,372 --> 00:36:50,041
- Ire, Ire, Ire, Ire!
- To je oheň!

817
00:36:50,458 --> 00:36:52,794
- Ire!
- Ire!

818
00:36:52,919 --> 00:36:56,089
Ire, pane Basile Underwoode
je tady!

819
00:36:56,214 --> 00:36:58,550
Jeho hněv ho stravuje!

820
00:36:58,675 --> 00:37:00,009
Vstát!

821
00:37:00,135 --> 00:37:02,303
[křik]

822
00:37:02,429 --> 00:37:05,682
Pánové, je to tam
nic nemohu udělat, abych tě zastavil!

823
00:37:05,807 --> 00:37:09,144
- Jsme tady!
- Vím, že jsi tady!

824
00:37:09,269 --> 00:37:10,520
Ale proč?

825
00:37:10,645 --> 00:37:13,398
<i>♪ Jsme tu, protože ♪</i>

826
00:37:13,523 --> 00:37:16,109
<i>♪ Jsme tu, protože ♪</i>

827
00:37:16,234 --> 00:37:22,073
<i>♪ Jsme tady
protože jsme tady ♪</i>

828
00:37:22,198 --> 00:37:28,204
♪ Jsme tady, protože
jsme tady, protože ♪♪

829
00:37:28,705 --> 00:37:32,375
Andělé a ministři
z milosti chraň nás!

830
00:37:32,834 --> 00:37:36,004
Basil Underwood!

831
00:37:38,965 --> 00:37:41,968
[jemná hudba]

832
00:37:43,470 --> 00:37:44,971
Prosím, prosím, nechoď,
prosím...

833
00:37:46,973 --> 00:37:48,767
- Digges!
- Ano, pane?

834
00:37:49,267 --> 00:37:51,811
- Diggesi, viděl jsi tu dívku?
- Ano, pane.

835
00:37:51,936 --> 00:37:53,396
Ty si ji nepamatuješ?

836
00:37:53,521 --> 00:37:55,440
- Ne, pane.
- Samozřejmě, že ano.

837
00:37:55,565 --> 00:37:56,858
Je to dívka, která
přišel za mnou dnes večer

838
00:37:56,983 --> 00:37:58,193
v mé šatně.

839
00:37:58,318 --> 00:37:59,527
Nádherný přízrak
kdo se objevil

840
00:37:59,652 --> 00:38:01,362
odnikud a ona je tady,

841
00:38:01,488 --> 00:38:03,031
tady v tomto domě!

842
00:38:03,156 --> 00:38:06,159
Oh, ta dívka.
Pamatujte na své předsevzetí, pane.

843
00:38:07,327 --> 00:38:09,579
Proč, to nešlo
být Henryho dívkou.

844
00:38:10,246 --> 00:38:11,456
Oheň!

845
00:38:11,581 --> 00:38:13,041
[křičí lidé]

846
00:38:13,166 --> 00:38:15,627
Cítíš vůně
něco hoří, pane?

847
00:38:15,752 --> 00:38:17,754
[volání]

848
00:38:18,463 --> 00:38:20,465
Tohle vůbec není oheň.

849
00:38:21,299 --> 00:38:24,260
- To je Basil Underwood.
- Kdo, Basil kdo?

850
00:38:24,385 --> 00:38:27,430
Dobře, budu.
Ze všech je to ten herec.

851
00:38:27,764 --> 00:38:29,015
Řekni mu něco, Williame.

852
00:38:29,140 --> 00:38:32,352
Pokračuj, pokračuj,
my tě tu nechceme!

853
00:38:32,477 --> 00:38:37,273
Roger, James, Chester,
někdo, udělejte něco!

854
00:38:37,398 --> 00:38:39,484
Pohni se, skoč, vypadni!

855
00:38:39,609 --> 00:38:42,237
- Slyšel jsi to, Diggesi?
- Jednoznačně, pane.

856
00:38:42,362 --> 00:38:44,739
- Přinesu tašky.
- Okamžik.

857
00:38:49,244 --> 00:38:50,703
Nevadilo by ti to zopakovat?

858
00:38:50,829 --> 00:38:53,289
S radostí.
Vypadni z tohoto domu!

859
00:38:53,414 --> 00:38:55,250
- Jste herec, pane?
- Kdo já?

860
00:38:55,875 --> 00:38:58,294
Protože pokud nejsi,
je to velká ztráta pro jeviště.

861
00:38:58,419 --> 00:39:00,088
Nikdy za celé roky
v divadle

862
00:39:00,213 --> 00:39:02,382
slyšel jsem čáru
dáno s takovým citem.

863
00:39:02,507 --> 00:39:04,092
Skoro jsi přesvědčil
že jsi to myslel vážně.

864
00:39:04,217 --> 00:39:05,760
No, no já...

865
00:39:07,136 --> 00:39:09,556
- Myslel jsem to vážně!
- Myslel to vážně!

866
00:39:09,681 --> 00:39:11,558
On to myslel vážně!

867
00:39:13,852 --> 00:39:15,228
No, co ty?
tím, že mě sem pozveš

868
00:39:15,353 --> 00:39:16,479
na víkend a
pak jít spát?

869
00:39:16,604 --> 00:39:18,231
pozval jsem tě
před spaním?

870
00:39:18,356 --> 00:39:20,316
- Jsi blázen!
- Někdo mě pozval.

871
00:39:20,692 --> 00:39:23,444
Někdo ho pozval,
není to krásné?

872
00:39:23,570 --> 00:39:26,614
kdo to udělal?
Vy jste, že ano?

873
00:39:27,198 --> 00:39:29,409
Ne. Pozvali jste se!

874
00:39:29,534 --> 00:39:32,287
Teď si vzpomínám.
Byla to slečna Marcia Westová.

875
00:39:32,412 --> 00:39:34,122
Mami... Marcia?

876
00:39:34,247 --> 00:39:36,249
- Marcia!
- Už jdeme, tati!

877
00:39:39,544 --> 00:39:42,338
Myslím, že tohle je
náš výstupní pochod, pane.

878
00:39:43,423 --> 00:39:44,507
Pojď sem.

879
00:39:49,637 --> 00:39:52,640
- Pozvali jste sem toho muže?
- Proč já...

880
00:39:53,308 --> 00:39:54,601
Uh...

881
00:39:55,476 --> 00:39:57,687
Proč, ano, tati, udělal jsem to.

882
00:39:57,812 --> 00:39:59,522
Jsem tak rád, že jsi mohl přijít,

883
00:39:59,647 --> 00:40:01,357
samozřejmě máš trochu zpoždění
ale předpokládám, že ano

884
00:40:01,482 --> 00:40:03,192
mít trochu potíže
při odchodu z divadla.

885
00:40:03,318 --> 00:40:04,861
Marcia, chci, abys
dostat toho muže odtud.

886
00:40:04,986 --> 00:40:06,529
- Je to blázen.
- Oh, jdi pryč, tati, prosím.

887
00:40:06,654 --> 00:40:08,281
-No, říkám ti, já--
- Otče.

888
00:40:09,908 --> 00:40:11,910
Oh, půjdu pryč.

889
00:40:12,035 --> 00:40:13,494
Pojď, my všichni
vrať se do postele.

890
00:40:13,620 --> 00:40:15,872
Nevadí otče,
on to nechápe!

891
00:40:15,997 --> 00:40:17,957
Ne, neudělal by, že?
ha ha.

892
00:40:18,082 --> 00:40:21,085
- Jak jsi mě našel?
-No, vidíš, já...

893
00:40:21,210 --> 00:40:22,462
No to je jedno,
tak dlouho jako ty!

894
00:40:22,587 --> 00:40:23,963
Oh, děkuji, děkuji,

895
00:40:24,088 --> 00:40:25,673
děkuji, že jste přišli!

896
00:40:25,798 --> 00:40:27,508
Nemáš zač, jsem si jistý.

897
00:40:27,634 --> 00:40:30,219
Oh, následuj mě,
a ukážu ti tvůj pokoj.

898
00:40:30,678 --> 00:40:33,723
[odkašlává]
Tudy ven, pane.

899
00:40:33,848 --> 00:40:36,768
Neboj se, Diggesi...zítra.

900
00:40:36,893 --> 00:40:40,396
Oh, to bude
zkouška člověka, pane.

901
00:40:44,442 --> 00:40:46,861
Myslíte?
bude to stačit, pane?

902
00:40:46,986 --> 00:40:49,155
Ano, předpokládám
je to dost divadelní.

903
00:40:49,280 --> 00:40:51,658
Jen doufám, že ne
požádat o balónky.

904
00:40:51,783 --> 00:40:53,409
Herci sem!

905
00:40:53,534 --> 00:40:56,245
Uvědomuješ si, Williame,
že kdyby měl pan West

906
00:40:56,371 --> 00:40:58,665
musel pracovat pro peníze
že utrácí

907
00:40:58,790 --> 00:41:00,416
tohle se nikdy nemohlo stát?

908
00:41:00,541 --> 00:41:03,086
Jde jednoznačně o případ
peníze jsou ponechány na...

909
00:41:03,211 --> 00:41:06,381
Psst, pane!
Je čas na snídani, pane.

910
00:41:06,506 --> 00:41:09,592
tak to je. Pojď,
být připraven na cokoliv.

911
00:41:09,717 --> 00:41:11,302
Ano, správně, dvě hodiny!

912
00:41:11,427 --> 00:41:13,846
Ano, opravdu je tady,
opravdu tady.

913
00:41:13,972 --> 00:41:15,765
[směje se] Sbohem!

914
00:41:15,890 --> 00:41:17,225
Ahoj miláčku,
co děláš

915
00:41:17,350 --> 00:41:18,601
Oh, jen volám
ještě pár lidí

916
00:41:18,726 --> 00:41:20,061
na párty na trávníku
dnes odpoledne.

917
00:41:20,186 --> 00:41:21,646
Více, proč tomu tak je
přímo hloupé.

918
00:41:21,771 --> 00:41:23,231
No, možná ti to přijde hloupé,
ale máme

919
00:41:23,356 --> 00:41:25,066
Basil Underwood
zde jako vážený host.

920
00:41:25,191 --> 00:41:28,403
- Cože? Ten herec tady?
-Ano, nevěděli jste...

921
00:41:28,528 --> 00:41:32,240
No, samozřejmě, že máš
právě dorazil, ale pozval jsem ho.

922
00:41:32,365 --> 00:41:34,450
- Oh, udělal jsi, že?
- Ano, ano.

923
00:41:34,575 --> 00:41:35,994
No, ze všech...

924
00:41:36,119 --> 00:41:38,246
Oh, k čemu je hádání?

925
00:41:38,371 --> 00:41:40,039
Jdeme na snídani.

926
00:41:40,373 --> 00:41:42,542
[Digges] Každou noc spím
s tebou pod mým polštářem.

927
00:41:43,126 --> 00:41:44,585
Jen tvůj obrázek, bohužel.

928
00:41:44,711 --> 00:41:46,421
Miluji tě, miluji tě, miluji tě.

929
00:41:46,546 --> 00:41:47,755
[zalapání po dechu]

930
00:41:52,051 --> 00:41:53,803
- Dobré ráno, Grace.
- Dobré ráno!

931
00:41:53,928 --> 00:41:56,222
Jejda, mami, to je štěnice?

932
00:41:56,347 --> 00:41:59,976
můj drahý. Pamatuj, má drahá,
jsi malá slečna.

933
00:42:00,101 --> 00:42:02,979
Neříkáme všechno
myslíme si. Proč?

934
00:42:03,563 --> 00:42:05,857
Oh, protože jich je pár
blázniví muži vedle mě.

935
00:42:05,982 --> 00:42:07,483
- Jak to víš?
- No...

936
00:42:07,608 --> 00:42:09,152
Nahlédl jsem klíčovou dírkou,
já to dělám vždycky.

937
00:42:09,277 --> 00:42:11,237
- Je to velmi poučné.
- Můj drahý!

938
00:42:11,362 --> 00:42:13,197
Víš, že jsem ti to nikdy neřekl
udělat něco takového.

939
00:42:13,322 --> 00:42:14,991
...Co jsi viděl?

940
00:42:15,116 --> 00:42:17,160
Byl tam jeden muž oblečený
a další v šortkách,

941
00:42:17,285 --> 00:42:19,704
a on, oblečený muž, myslím,
mluvil strašně s tím druhým...

942
00:42:19,829 --> 00:42:21,664
Ani slovo!

943
00:42:21,789 --> 00:42:23,291
Uvidíme se ve vašem
pokoj po snídani.

944
00:42:23,416 --> 00:42:24,667
Obávám se, že se budu muset umýt

945
00:42:24,792 --> 00:42:26,294
ústa malé holčičky
ven s mýdlem!

946
00:42:26,419 --> 00:42:28,713
Položím mýdlo
v klíčové dírce.

947
00:42:28,838 --> 00:42:30,381
[chichotání]

948
00:42:30,757 --> 00:42:32,925
[Digges]
„Miluji tě vášnivě!

949
00:42:35,344 --> 00:42:39,849
A pokud pošlete 500 $,
Budu tě milovat ještě víc!"

950
00:42:41,100 --> 00:42:44,103
- Od koho to je?
- Tohle je od dámy, pane.

951
00:42:44,437 --> 00:42:45,772
Vždy jsou.

952
00:42:45,897 --> 00:42:48,274
Hodně nepochopená dáma, pane.

953
00:42:48,775 --> 00:42:50,651
Ano, vždy jsou.

954
00:42:51,611 --> 00:42:52,779
- Oh, tady je jeden--
- Ne, ne, ne, ne.

955
00:42:52,904 --> 00:42:54,197
Už ne, děkuji, Diggesi.

956
00:42:54,322 --> 00:42:56,157
Odpovězte na všechno
v mém nejlepším duchu.

957
00:42:56,282 --> 00:42:57,492
Velmi dobře, pane.

958
00:42:58,034 --> 00:43:00,870
Teď předpokládám, že musíme
být na frašce.

959
00:43:00,995 --> 00:43:02,330
Znáš svůj první
scéna, Diggesi?

960
00:43:02,663 --> 00:43:04,665
- Perfektní dopis, pane.
- Dobře.

961
00:43:07,668 --> 00:43:09,462
Víš, to je taky
špatně to musela být ona.

962
00:43:09,962 --> 00:43:11,464
Je to milá dívka, Diggesi.

963
00:43:12,131 --> 00:43:14,092
Ještě není pozdě
změňte názor, pane.

964
00:43:14,217 --> 00:43:15,718
Ano, je.

965
00:43:16,928 --> 00:43:18,805
Cokoli řeknete, pane.

966
00:43:19,764 --> 00:43:21,808
Zvláštní situace.

967
00:43:22,350 --> 00:43:24,435
Aby bylo možné vyrobit
jsem lepší muž

968
00:43:25,311 --> 00:43:27,480
Musím se chovat
jako černý strážce.

969
00:43:29,107 --> 00:43:30,817
Ano, budu pracovat
ten venku, pane,

970
00:43:30,942 --> 00:43:32,735
na mé cestě dolů
snídaňová místnost.

971
00:43:36,447 --> 00:43:39,408
[lidi klábosení]

972
00:43:41,035 --> 00:43:42,870
[odkašlává]
Komplimenty mého pána, pane.

973
00:43:42,995 --> 00:43:44,247
A co je k snídani?

974
00:43:44,372 --> 00:43:47,083
-No, opravdu, já...
- Kipper?

975
00:43:47,208 --> 00:43:49,377
Kdo je kipper, ty ano
slyšíš, jak mi říkal?

976
00:43:49,502 --> 00:43:52,463
Nebuď hloupý, tati.
Kipper je druh ryby.

977
00:43:52,588 --> 00:43:54,507
No, myslíš
tím je to lepší?

978
00:43:54,632 --> 00:43:55,883
Takže jsem ryba, že?

979
00:43:56,008 --> 00:43:57,677
Můj mistr, pane,
chtěl, abych tě informoval

980
00:43:57,802 --> 00:43:59,178
že se cítí jako kipper.

981
00:43:59,303 --> 00:44:01,222
Oh, tak to cítí
jako ryba, co?

982
00:44:01,347 --> 00:44:02,640
- Ano.
- Tak to je lepší.

983
00:44:02,765 --> 00:44:05,184
[smích]
Myslím, že by to cítil

984
00:44:05,309 --> 00:44:08,146
jako ryba, jak on
necháš si s ním promluvit!

985
00:44:08,771 --> 00:44:10,523
Vejce by nešly?

986
00:44:10,648 --> 00:44:12,650
Získáváme je z velmi
šlechtické slepice?

987
00:44:12,775 --> 00:44:14,402
teta Ella,
když se Basil Underwood cítí

988
00:44:14,527 --> 00:44:16,779
asi jako kipper
necítí se jako vejce,

989
00:44:16,904 --> 00:44:18,739
dokonce aristokratický.

990
00:44:20,283 --> 00:44:22,577
Předpokládám, že vejce
bude muset stačit.

991
00:44:23,286 --> 00:44:25,246
Pak vejce
a láhev skotské.

992
00:44:25,830 --> 00:44:28,457
- Na snídani?
- A jeden na oběd.

993
00:44:30,418 --> 00:44:33,087
Žádní kippery, ha!

994
00:44:36,507 --> 00:44:38,426
A ještě jedna věc,
Pane Underwoode

995
00:44:38,551 --> 00:44:41,304
v neděli nedává autogramy.

996
00:44:43,389 --> 00:44:45,141
No, udělal jsi někdy
slyšet něco takového?

997
00:44:45,266 --> 00:44:48,728
Hej, poslouchej tady. já nikdy
slyšeli takové hanebné chování!

998
00:44:48,853 --> 00:44:51,522
Dobrá práce, starče. Měl bys
stydět se za sebe!

999
00:44:51,647 --> 00:44:53,065
[šeptá] Díky, chlapče.

1000
00:44:53,191 --> 00:44:55,443
- Teď jsem mu řekl jednu nebo dvě věci!
- Správně.

1001
00:44:55,568 --> 00:44:57,612
[štěbetání hostů]

1002
00:44:59,030 --> 00:45:00,573
Dobré ráno, pane Underwoode.

1003
00:45:01,115 --> 00:45:03,034
Myslím, že jsi úžasný.

1004
00:45:05,995 --> 00:45:08,581
[Digges] Ehm!
Pane Underwoode, pane!

1005
00:45:09,332 --> 00:45:10,833
Ano, Diggesi, co je?

1006
00:45:11,375 --> 00:45:13,127
[Digges] Žádné kippery!

1007
00:45:13,252 --> 00:45:16,088
- Cože?
- Žádní kippery, pane.

1008
00:45:16,214 --> 00:45:18,674
- Cože, žádné kippery?
- Ne, pane!

1009
00:45:18,799 --> 00:45:20,384
Hanebný!

1010
00:45:20,509 --> 00:45:22,845
Mám rozumět
že jsme bez kipperů?

1011
00:45:22,970 --> 00:45:25,473
- Máme vejce.
- Máme kippery!

1012
00:45:25,598 --> 00:45:27,767
- Dobré ráno!
- Dobré ráno.

1013
00:45:27,892 --> 00:45:30,478
- Jak ses vyspal?
- Vůbec ne, někdo chrápal.

1014
00:45:30,603 --> 00:45:32,980
- Oh, kdo?
- Nevím, možná jsem to byl já.

1015
00:45:33,105 --> 00:45:35,191
No, vaši kořistí
se vaří

1016
00:45:35,316 --> 00:45:36,692
nebo co s nimi děláš,
a když čekáte

1017
00:45:36,817 --> 00:45:37,860
nepotkáte se?
tito hodní lidé?

1018
00:45:37,985 --> 00:45:39,278
Včera večer jsme byli tak nadšení

1019
00:45:39,403 --> 00:45:40,821
že jsem tě zapomněl představit.

1020
00:45:40,947 --> 00:45:42,531
Tohle je moje fi...

1021
00:45:42,657 --> 00:45:44,784
Můj přítel, Henry Grant.

1022
00:45:44,909 --> 00:45:46,160
Basil Underwood.

1023
00:45:46,869 --> 00:45:47,870
Jak se máte?

1024
00:45:48,871 --> 00:45:49,956
Jak se máte?

1025
00:45:52,166 --> 00:45:53,960
Ó. Uh...

1026
00:45:54,085 --> 00:45:55,628
Tohle je teta Ella Paisleyová.

1027
00:45:55,753 --> 00:45:57,380
Oh, pane Underwoode.

1028
00:45:57,505 --> 00:46:00,299
- Ta ruka, ta ruka!
- Co je s tím?

1029
00:46:00,424 --> 00:46:03,010
Podívejte se na to srdce
čára, ta hora Venuše.

1030
00:46:04,053 --> 00:46:05,429
Okamžitě se vdáte.

1031
00:46:05,554 --> 00:46:07,431
Nebe pomoz ubohé ženě,

1032
00:46:07,556 --> 00:46:09,141
ta šťastná věc.

1033
00:46:09,767 --> 00:46:12,144
Dobře, teta Ella, pane Underwoode
na to teď nemá čas!

1034
00:46:12,270 --> 00:46:14,272
- Tohle je paní Hinkleová.
- Oh, pane Underwoode.

1035
00:46:14,397 --> 00:46:15,856
Jsme spoluduchové.

1036
00:46:15,982 --> 00:46:18,734
Jednou jsem potkal sira Henryho Irvinga,
skvělý herec!

1037
00:46:18,859 --> 00:46:21,362
- No, to je tvůj názor.
- Oh, pojď sem, prosím!

1038
00:46:21,487 --> 00:46:22,947
Chci, abyste se seznámil s paní Kaneovou!

1039
00:46:23,072 --> 00:46:24,865
Moji přátelé mi říkají Sugar.

1040
00:46:24,991 --> 00:46:27,159
- Jak milí od nich.
- A slečna Kaneová.

1041
00:46:27,285 --> 00:46:30,454
Znám tě, nosíš
modré puntíkované šortky!

1042
00:46:30,997 --> 00:46:33,332
Jsou tam žádné?
polepšovny v Kalifornii?

1043
00:46:33,457 --> 00:46:36,627
A tohle je pan Babson
společnosti Babson Can Company.

1044
00:46:36,752 --> 00:46:39,964
- Rád tě poznávám, Base.
- Jen mi říkej Kid.

1045
00:46:40,089 --> 00:46:42,216
A tohle je paní Babsonová.

1046
00:46:42,633 --> 00:46:44,010
Poznávám stisk.

1047
00:46:44,135 --> 00:46:46,304
A pan Hinkle
amalgamovaných utilit

1048
00:46:46,429 --> 00:46:48,014
a pan Kane z Kane Chemicals.

1049
00:46:48,139 --> 00:46:50,433
Různí hosté z
Dunn a Brad Street.

1050
00:46:50,558 --> 00:46:53,060
Kde je můj kapitán?
Oh, tady jsi!

1051
00:46:53,185 --> 00:46:54,854
Přemýšlel jsem
nad tím, co jsi řekl

1052
00:46:54,979 --> 00:46:56,522
o tom, že jsem herec.

1053
00:46:56,897 --> 00:46:58,316
Tomuhle říkáš kipper?

1054
00:46:59,275 --> 00:47:00,443
Tady, ochutnej.

1055
00:47:01,902 --> 00:47:04,071
co je to? Kdo to přinesl?

1056
00:47:04,822 --> 00:47:07,366
Je to spálené a tak
je všechno maso!

1057
00:47:07,491 --> 00:47:09,869
Co jsou to za psi,
kde je ten darebák?

1058
00:47:09,994 --> 00:47:11,662
Jak jste se odvážili, darebáci?

1059
00:47:11,787 --> 00:47:13,164
Přineste to z prádelníku
a podávejte to

1060
00:47:13,289 --> 00:47:14,582
takže mně, kdo to nemiluje?

1061
00:47:14,957 --> 00:47:16,876
Tady, vezmi si to!

1062
00:47:17,001 --> 00:47:19,337
- Trenchers, poháry a všechno!
-[nádobí padá]

1063
00:47:19,462 --> 00:47:21,213
- Hej, podívej se sem!
- Otče, on je Petruchio!

1064
00:47:21,339 --> 00:47:23,883
- Zkrocení zlé ženy!
- Říkám ti, Kate.

1065
00:47:24,008 --> 00:47:27,470
- Jmenuji se Ella.
- Bylo to spálené a hned!

1066
00:47:27,595 --> 00:47:29,597
A já výslovně jsem
zakázat se ho dotýkat.

1067
00:47:29,722 --> 00:47:32,558
Neboť to plodí
choler, pěstuje hněv!

1068
00:47:32,683 --> 00:47:35,144
A bylo to lepší
oba jsme to udělali rychle,

1069
00:47:35,561 --> 00:47:38,939
od nás samotných,
my jsme cholerik

1070
00:47:39,774 --> 00:47:43,152
pak krmené takovými
přepečené maso!

1071
00:47:44,570 --> 00:47:45,988
Ach!

1072
00:47:48,407 --> 00:47:50,201
Asi se mu to nelíbilo.

1073
00:47:50,326 --> 00:47:51,994
No, ze všech věcí
kdy jsem byl svědkem.

1074
00:47:52,119 --> 00:47:53,496
Proč, ten muž je barbar!

1075
00:47:53,621 --> 00:47:55,539
-No, myslím...
- Jsem šokován do morku kostí!

1076
00:47:56,165 --> 00:47:58,751
- Dobře, Diggesi?
- Skvělý výkon, pane.

1077
00:47:58,876 --> 00:48:01,629
A takový, který dostane
nás zpátky k paní Joyce.

1078
00:48:02,171 --> 00:48:03,881
Nejvíce pozitivně
hanebné chování!

1079
00:48:04,006 --> 00:48:06,050
Je mi líto, co se stalo,
milé, ale co můžete čekat?

1080
00:48:06,175 --> 00:48:08,552
Dělá se mi z tebe špatně!
Ty se svými ztuhlými páteřemi!

1081
00:48:08,677 --> 00:48:10,429
Jaké máte právo
kritizovat ho?

1082
00:48:10,554 --> 00:48:12,515
Existuje nějaký zákon, který říká muži
má jíst to, co nemá rád?

1083
00:48:12,640 --> 00:48:15,643
Co jsou mravy, málo
pravidla pro malé lidi.

1084
00:48:15,768 --> 00:48:19,188
Je příliš velký na způsoby,
genialita je nad maličkosti!

1085
00:48:19,313 --> 00:48:21,649
půjdu k němu
a omluvte se za nás všechny.

1086
00:48:21,774 --> 00:48:23,567
Marcia, počkej!

1087
00:48:23,692 --> 00:48:25,444
Basile, Basile!

1088
00:48:25,569 --> 00:48:28,739
Oh, strašně se stydím
na chování našich hostů.

1089
00:48:28,864 --> 00:48:29,949
celkem v pořádku,
moji milí, my vojáci

1090
00:48:30,074 --> 00:48:31,242
zvyknout si na nejrůznější věci.

1091
00:48:31,367 --> 00:48:32,660
Máte rádi koně?

1092
00:48:32,785 --> 00:48:33,786
V mládí jsem měl pozitivní

1093
00:48:33,911 --> 00:48:35,079
vášeň pro kolotoče.

1094
00:48:35,204 --> 00:48:36,580
Jezdím každou neděli ráno

1095
00:48:36,705 --> 00:48:38,874
a rád bych měl
jdeš se mnou.

1096
00:48:40,709 --> 00:48:42,294
- Chtěl bys?
- Ano.

1097
00:48:42,420 --> 00:48:44,588
[napodobuje kanára]

1098
00:48:48,801 --> 00:48:49,844
[ústa] Ne!

1099
00:48:52,430 --> 00:48:53,764
- Co je to?
- Cože?

1100
00:48:53,889 --> 00:48:55,099
Ta malá věc na tvé tváři!

1101
00:48:55,224 --> 00:48:56,809
Oh, to je značka krásy.

1102
00:48:56,934 --> 00:48:58,644
nic takového,
je to krtek!

1103
00:48:58,769 --> 00:49:01,272
- Digges!
- Nepochybně krtek, pane.

1104
00:49:03,357 --> 00:49:04,567
Proč, tady je další!

1105
00:49:04,692 --> 00:49:06,485
Určitě existuje.
[kliká jazykem]

1106
00:49:06,610 --> 00:49:08,028
Pokud má dvě,
musí mít třetí.

1107
00:49:08,154 --> 00:49:10,072
- No, mám! Proč je...
- Kde?

1108
00:49:10,197 --> 00:49:11,907
Nic do toho.

1109
00:49:12,032 --> 00:49:14,452
Jaké jsou mé dcery
krtci vám, pane Underwoode?

1110
00:49:14,577 --> 00:49:17,663
Nech ho být, tati.
Prosím odejdi!

1111
00:49:18,414 --> 00:49:21,333
Nikdy nikdo
pustí mě do čehokoli.

1112
00:49:21,459 --> 00:49:23,627
nemohu vydržet
žena s krtky!

1113
00:49:23,752 --> 00:49:25,838
Dostaň tě do kláštera, jdi!

1114
00:49:25,963 --> 00:49:29,216
Ach, Hamlet dějství III, scéna 1.

1115
00:49:29,675 --> 00:49:31,844
Oh, jak můžeš?

1116
00:49:31,969 --> 00:49:34,054
[pláče] Ostatní mají pravdu,
ty jsi bestie!

1117
00:49:34,180 --> 00:49:35,598
Nenávidím tě, nenávidím tě.

1118
00:49:35,723 --> 00:49:38,309
A to je Marcia
poslední dějství, poslední scéna!

1119
00:49:39,143 --> 00:49:41,395
Oh, jaký jsme herec, pane.

1120
00:49:41,520 --> 00:49:42,646
Henry, musím ti poděkovat

1121
00:49:42,771 --> 00:49:43,939
pro co nejpříjemnější angažmá.

1122
00:49:44,064 --> 00:49:45,858
Krátký běh, ale trefa do černého.

1123
00:49:45,983 --> 00:49:47,568
Nikdy nebudu moct
dostatečně poděkovat.

1124
00:49:47,693 --> 00:49:49,445
Ne, ne, to jsem já
měl bych ti poděkovat, můj drahý chlapče.

1125
00:49:49,570 --> 00:49:51,822
Za to, že jsi mi dal šanci
abych obnovil svou sebeúctu.

1126
00:49:51,947 --> 00:49:53,282
Oh, nezmiňuj to.

1127
00:49:53,616 --> 00:49:56,368
- Ach, teď, pane.
- Sbal si tašky, Diggesi.

1128
00:49:56,494 --> 00:49:58,579
Za tuto úlevu moc děkuji.

1129
00:49:58,704 --> 00:50:00,831
Hamlet, dějství I, scéna 1.

1130
00:50:07,171 --> 00:50:08,339
Moje zlatíčko.

1131
00:50:09,798 --> 00:50:11,926
Teď to víš
herec takový, jaký doopravdy je,

1132
00:50:12,051 --> 00:50:13,469
a doufám
jsi náležitě rozčarovaný.

1133
00:50:14,094 --> 00:50:15,554
No, má pravdu, Henry.

1134
00:50:15,679 --> 00:50:18,015
- Co je to?
- Má tak pravdu.

1135
00:50:18,140 --> 00:50:20,684
Tihle krtci jsou hrozní.
Nikdy předtím jsem si to neuvědomil.

1136
00:50:20,809 --> 00:50:22,770
Nevěřte tomu, jsou
velmi atraktivní a miluji je!

1137
00:50:22,895 --> 00:50:25,397
Ale ty nejsi soudcem krásy,
Henry. Je to odborník.

1138
00:50:25,523 --> 00:50:27,441
A já, no,
Nechám je odstranit.

1139
00:50:27,566 --> 00:50:28,901
[Henry] Co, myslíš odříznout!

1140
00:50:29,026 --> 00:50:30,319
No, já nevím
o tom druhém,

1141
00:50:30,444 --> 00:50:32,404
ale tihle dva mají
musí vypadnout.

1142
00:50:32,530 --> 00:50:33,864
Jen proto
co ten blázen říká?

1143
00:50:33,989 --> 00:50:35,366
On není blázen, já jsem byl blázen

1144
00:50:35,491 --> 00:50:36,742
za to, že se chováš jako dítě!

1145
00:50:36,867 --> 00:50:38,911
Je upřímný
a obdivuji ho za to!

1146
00:50:39,036 --> 00:50:40,955
Obdivuj ho,
teď mě poslouchej.

1147
00:50:41,080 --> 00:50:42,998
Jestli mě miluješ, odejdeš
ti krtci, kde jsou.

1148
00:50:43,123 --> 00:50:44,917
Jsou součástí
dívka, se kterou jsem zasnoubený.

1149
00:50:45,042 --> 00:50:46,544
No, promiň, Henry,
ale ty nejsi zasnoubený

1150
00:50:46,669 --> 00:50:48,045
k mým krtkům
a odcházejí!

1151
00:50:48,170 --> 00:50:49,588
No tak, Diggesi.

1152
00:50:49,713 --> 00:50:51,465
Paní Joyceová bude
je na nás hrdá, že?

1153
00:50:51,590 --> 00:50:53,509
V to pevně doufám, pane.

1154
00:50:53,634 --> 00:50:55,344
Prostě přijdeme včas
na polední svatbu.

1155
00:50:55,469 --> 00:50:57,680
[Digges] Oh, tam je
nic jako polední svatba.

1156
00:50:57,805 --> 00:50:59,723
Ach, pane herci!

1157
00:51:02,476 --> 00:51:04,603
Vím něco, co ty nevíš!

1158
00:51:04,728 --> 00:51:06,564
Vím něco, co ty nevíš!

1159
00:51:06,689 --> 00:51:07,982
Něco ví
nevíme, Diggesi.

1160
00:51:08,107 --> 00:51:09,316
To nemohlo být
velmi důležité, pane.

1161
00:51:09,441 --> 00:51:10,609
Jinak bychom to věděli.

1162
00:51:10,734 --> 00:51:11,777
kam jdeš?

1163
00:51:11,902 --> 00:51:13,153
Na pustý ostrov, kde tam

1164
00:51:13,279 --> 00:51:14,488
nejsou žádné drahé malé děti.

1165
00:51:14,613 --> 00:51:16,031
No, radši někam běž.

1166
00:51:16,156 --> 00:51:17,533
- Víš, co udělá?
- SZO?

1167
00:51:17,658 --> 00:51:19,285
Marcia.
Odřízne si znaménka.

1168
00:51:19,410 --> 00:51:21,370
- Co je ona?
- Jo, stejně dva.

1169
00:51:21,495 --> 00:51:23,330
Ona si ji nevymyslela
mysli na třetí.

1170
00:51:23,455 --> 00:51:24,873
Jejda, ona je šílenější
o tobě než kdy jindy,

1171
00:51:24,999 --> 00:51:27,209
a Henry Grant je šílený, ooh!

1172
00:51:27,334 --> 00:51:29,169
Pojďte, pane, pamatujte
naše polední svatba.

1173
00:51:29,295 --> 00:51:31,380
Říkám, Diggesi, ty ne
dejme tomu, že jsem ji vzbudil

1174
00:51:31,505 --> 00:51:33,382
"Zase mi fackuj, miluju to"
komplexní?

1175
00:51:33,507 --> 00:51:34,758
já nevím
co jsi vzbudil,

1176
00:51:34,883 --> 00:51:36,343
ale určitě jsi to vzbudil!

1177
00:51:36,468 --> 00:51:38,596
Ahoj, Underwoode,
Underwoode, počkej chvíli!

1178
00:51:38,721 --> 00:51:40,889
- Musím s tebou mluvit.
- Promiň, chlapče, odešel jsem!

1179
00:51:41,015 --> 00:51:43,350
Oh, odvykačka, co?

1180
00:51:45,227 --> 00:51:47,146
Tyčinky a kameny
může nám zlomit kosti,

1181
00:51:47,271 --> 00:51:49,690
ale jména mohou
nikdy nám neublížil, pane.

1182
00:51:50,983 --> 00:51:52,401
Má pravdu, Diggesi.

1183
00:51:52,526 --> 00:51:53,694
No, Henry, co dělat
chceš mi to říct?

1184
00:51:53,819 --> 00:51:56,155
No, já... Ach ne, tady ne.

1185
00:51:56,280 --> 00:51:58,699
Ne. Nahoře, Diggesi.

1186
00:51:59,366 --> 00:52:01,327
A držte ruku
přes klíčovou dírku.

1187
00:52:01,452 --> 00:52:03,037
Pokud ano,
Zapíchnu tam špendlík!

1188
00:52:03,162 --> 00:52:04,913
Noste rukavice, Diggesi.

1189
00:52:06,123 --> 00:52:07,958
Kdybych nebyl
gentlemanský gentleman,

1190
00:52:08,083 --> 00:52:10,169
Mohl bych být takový hlupák!

1191
00:52:10,294 --> 00:52:12,463
[syčení]

1192
00:52:16,133 --> 00:52:18,594
- Oh, ty!
- Ano, slečno?

1193
00:52:18,719 --> 00:52:20,262
Kde je pokoj Babsonových?

1194
00:52:20,387 --> 00:52:23,015
Je to druhá klíčová dírka
doleva, slečno.

1195
00:52:26,226 --> 00:52:27,853
Já vím, Henry, já vím.

1196
00:52:27,978 --> 00:52:30,439
Udělal jsem drobnou chybu
v taktice jsem udělal chybu.

1197
00:52:30,564 --> 00:52:32,066
Ano, ale jen malý, pane.

1198
00:52:32,191 --> 00:52:33,651
Pojďme předtím
bude čím dál větší.

1199
00:52:33,776 --> 00:52:35,277
- Ticho!
- Co budeme dělat?

1200
00:52:35,402 --> 00:52:36,862
Nenech se odradit, Henry.

1201
00:52:36,987 --> 00:52:38,989
Můj repertoár ne
ještě skoro vyčerpaný.

1202
00:52:39,573 --> 00:52:42,951
Asi budu přemýšlet
ještě něco drastičtějšího.

1203
00:52:43,077 --> 00:52:44,036
Dobře, vymysli něco
to ne

1204
00:52:44,161 --> 00:52:45,746
tentokrát pracovat pozpátku.

1205
00:52:45,871 --> 00:52:47,331
Ale je poledne,
pane, a vy jste řekl...

1206
00:52:47,456 --> 00:52:49,249
- Vybalte tašky, Diggesi.
- Ale, pane.

1207
00:52:49,375 --> 00:52:51,585
Chceš, abych odešel
tento dům neočištěný muž?

1208
00:52:51,710 --> 00:52:54,338
Rád vám dám 300 bodů
jen za pokus, pane.

1209
00:52:54,463 --> 00:52:57,007
Ne, odmítám podvádět,
rozbalit ty tašky.

1210
00:52:57,424 --> 00:52:59,760
Henry, věř mi,
pamatuj, že to dělám

1211
00:52:59,885 --> 00:53:02,346
pro vaše štěstí
a moje spása.

1212
00:53:02,471 --> 00:53:04,181
No, doufám
jsi upřímný, to je vše.

1213
00:53:04,306 --> 00:53:05,891
No, to je pěkné
co mi říct!

1214
00:53:08,227 --> 00:53:09,228
[posměšky]

1215
00:53:11,814 --> 00:53:14,191
Gad, jak to sladké
dítě mě miluje.

1216
00:53:16,110 --> 00:53:18,487
A jak nás paní Joyce miluje, pane.

1217
00:53:18,612 --> 00:53:20,114
A já ji miluji.

1218
00:53:21,115 --> 00:53:23,575
- Nebo ano?
-Ach, ano, pane!

1219
00:53:23,701 --> 00:53:25,035
divím se.

1220
00:53:25,953 --> 00:53:28,080
Marcia je tak mladá, tak nevinná.

1221
00:53:28,747 --> 00:53:30,833
Naplňuje mě tím
povznesené svědění

1222
00:53:30,958 --> 00:53:32,835
stát se čím
ona předpokládá, že jsem.

1223
00:53:32,960 --> 00:53:34,211
Nebylo by to tak?
správnější, pane, jen říct

1224
00:53:34,336 --> 00:53:35,838
že tě naplňuje svěděním?

1225
00:53:35,963 --> 00:53:37,089
- Digges.
- Omlouvám se.

1226
00:53:37,214 --> 00:53:38,424
Omlouvám se, pane.

1227
00:53:38,882 --> 00:53:42,469
Zajímalo by mě, jestli se reformuji
pro špatnou ženu?

1228
00:53:45,347 --> 00:53:48,350
[jemná hudba]

1229
00:53:49,643 --> 00:53:51,895
[zvonění telefonu]

1230
00:53:52,980 --> 00:53:54,189
Dobrý den?

1231
00:53:54,940 --> 00:53:57,526
Pasadena? Pasadena.

1232
00:53:58,569 --> 00:54:00,612
Ahoj, Pasadeno, kdo volá?

1233
00:54:01,155 --> 00:54:03,782
Ach, paní Joyceová,
Strašně se bojím.

1234
00:54:03,907 --> 00:54:05,576
No, mám malé zelené mužíčky

1235
00:54:05,701 --> 00:54:08,704
skákání v mé hlavě
z lalůčku do lalůčku,

1236
00:54:08,829 --> 00:54:10,539
a říkáš, že se bojíš.

1237
00:54:10,664 --> 00:54:12,499
Ach, paní Joyceová,
jestli miluješ svého muže

1238
00:54:12,624 --> 00:54:14,543
přijdeš sem
a přiveď ho domů.

1239
00:54:15,878 --> 00:54:19,006
Ano, to si uvědomuji
a já ti to nevyčítám.

1240
00:54:19,131 --> 00:54:22,092
Ale pan Basil hluboce lituje
události z minulé noci.

1241
00:54:22,468 --> 00:54:25,596
A, paní Joyceová,
musíš mu pomoct.

1242
00:54:26,013 --> 00:54:27,973
Je v hrozném zácpě!

1243
00:54:28,098 --> 00:54:30,017
Doufám, že se krásně utápí,

1244
00:54:30,142 --> 00:54:32,102
mazlavý džem až po jeho oslí uši.

1245
00:54:32,227 --> 00:54:34,313
Doufám, že je v celku
zachovává skříň.

1246
00:54:36,565 --> 00:54:38,108
Řekl to?

1247
00:54:38,650 --> 00:54:40,736
Digges, jsi si jistý?
on mě opravdu miluje?

1248
00:54:45,199 --> 00:54:46,742
Oh, řekl to?

1249
00:54:46,867 --> 00:54:49,286
Digges, co jiného
hezké věci řekl?

1250
00:54:51,830 --> 00:54:53,165
Opravdu?

1251
00:54:53,540 --> 00:54:55,918
No, jaké potíže
je drahý chlapec v?

1252
00:54:58,462 --> 00:55:00,798
No, proč nemůžeš mluvit,
jsi zase ve vězení?

1253
00:55:02,633 --> 00:55:03,967
Ach, domácí telefon.

1254
00:55:04,092 --> 00:55:06,261
No, co dělá
chce, abych udělal?

1255
00:55:06,386 --> 00:55:08,597
Tak a teď mě nechejte přemýšlet.

1256
00:55:08,722 --> 00:55:13,477
Pamatuješ si?
rutina, kterou jsme používali v Detroitu?

1257
00:55:14,019 --> 00:55:17,981
Ano, navrhuji, že by to šlo
přijďte k užitku hned teď!

1258
00:55:19,775 --> 00:55:22,778
[hudba v rychlém tempu]

1259
00:55:27,324 --> 00:55:29,117
Oh, co je všechno
záhada kolem?

1260
00:55:29,243 --> 00:55:31,662
Víš, něco jsem zjistil
myslím, že bys to měl vědět.

1261
00:55:31,787 --> 00:55:34,623
- Oh co?
-No, ještě si nejsem jistý...

1262
00:55:35,624 --> 00:55:38,210
Nevadí, ale myslím
Marcia začíná

1263
00:55:38,335 --> 00:55:40,003
zamilovat se do toho herce.

1264
00:55:40,712 --> 00:55:43,173
Pane Weste, máte skvělou mysl.

1265
00:55:43,632 --> 00:55:45,467
Kde máš?
byl celou tu dobu?

1266
00:55:45,592 --> 00:55:47,803
Proč, ona je prakticky
zveřejnil to v novinách.

1267
00:55:47,928 --> 00:55:49,137
Je dokonce pozvaná
všichni sousedé

1268
00:55:49,263 --> 00:55:50,681
chlubit se tím
před nimi.

1269
00:55:50,806 --> 00:55:52,391
Myslíš všechny
ví a já jen...

1270
00:55:53,600 --> 00:55:55,060
Nikdo se nikdy neobtěžuje mi to říct

1271
00:55:55,185 --> 00:55:57,354
co se děje
pod vlastním nosem.

1272
00:55:57,855 --> 00:56:00,566
[ptačí cvrlikání]

1273
00:56:08,282 --> 00:56:10,492
Promiň, Marcia, rád bych
mluvit s panem Underwoodem.

1274
00:56:10,617 --> 00:56:12,286
Oh, velmi dobře.

1275
00:56:12,411 --> 00:56:15,038
Sejdeme se tam
u toho záhonu květin.

1276
00:56:16,123 --> 00:56:17,958
Teď se podívej sem, Underwoode,
něco se rodí

1277
00:56:18,083 --> 00:56:20,168
v mé mysli a myslím, že je
se ukáže jako podezření.

1278
00:56:20,294 --> 00:56:22,045
Teď, Henry,
nechápej mě špatně.

1279
00:56:22,170 --> 00:56:24,006
Také jsem byl zmatený
o této naší dívce.

1280
00:56:24,131 --> 00:56:25,340
- Naše?
- No, tvůj.

1281
00:56:25,465 --> 00:56:27,718
Je realistka, Henry,
ona nebude

1282
00:56:27,843 --> 00:56:29,303
zaujatý jakýmkoliv hereckým trikem.

1283
00:56:29,761 --> 00:56:31,638
Rozhodl jsem se pro to nejlepší
udělat je dostat se přímo dolů

1284
00:56:31,763 --> 00:56:33,891
na zem s ní
a mluvit s ní jako s otcem.

1285
00:56:34,016 --> 00:56:35,309
Jaký otec?

1286
00:56:35,434 --> 00:56:37,227
Zoufalý otec
jestli to musíš vědět, Henry.

1287
00:56:37,352 --> 00:56:39,021
- O čem budete mluvit?
- Ty!

1288
00:56:39,146 --> 00:56:41,648
Jdu tě prodat
ji jako žádný muž nikdy neprodali.

1289
00:56:41,773 --> 00:56:43,275
- Po řece?
- Oh, Henry.

1290
00:56:43,400 --> 00:56:44,943
Johne Oldene, to je ono.

1291
00:56:45,068 --> 00:56:46,486
No, pokud je to John Double-cross,
Dám ti pěstí

1292
00:56:46,612 --> 00:56:47,571
přímo do nosu!

1293
00:56:48,280 --> 00:56:50,449
- Basile!
- Jdeme, jdeme!

1294
00:56:51,325 --> 00:56:52,659
Mysli na mě dobře, Henry.

1295
00:56:52,784 --> 00:56:54,536
I pro mě to hodně znamená.

1296
00:56:56,455 --> 00:56:57,998
Oh, pane Underwoode, pane!

1297
00:56:59,374 --> 00:57:01,001
Omluvte mou domněnku, pane,
ale myslíš

1298
00:57:01,126 --> 00:57:02,419
můžete věřit
jsi s ní sám?

1299
00:57:02,544 --> 00:57:04,087
- Promluvím si s ní.
- Já vím, pane.

1300
00:57:04,212 --> 00:57:06,298
- Slyšel jsem jako otec, pane.
- Ano.

1301
00:57:06,423 --> 00:57:08,216
Ano, ale tolikrát začnete
mluví jako otec, pane,

1302
00:57:08,342 --> 00:57:09,635
a skončit mluvením
jako něco jiného.

1303
00:57:09,760 --> 00:57:11,261
Kdybyste jen počkal, pane,
tento otcovský

1304
00:57:11,386 --> 00:57:12,846
chat nemusí být nutný.

1305
00:57:12,971 --> 00:57:14,765
- Proč ne?
- Nevím, pane.

1306
00:57:14,890 --> 00:57:16,391
Něco se může stát, pane.

1307
00:57:16,516 --> 00:57:18,268
Co proboha jsou
mluvíš o tom?

1308
00:57:18,393 --> 00:57:20,979
No, nikdy nemůžeš říct,
pane, něco se může objevit.

1309
00:57:21,104 --> 00:57:23,148
Tuhle věc jsem si vymyslel.
To je jediná věc, kterou můžete udělat.

1310
00:57:23,273 --> 00:57:25,609
- Nechte mě jít s vámi, pane.
- Není to rodinná konference.

1311
00:57:25,734 --> 00:57:27,486
No, můžu si nechat
pozor na vás, pane.

1312
00:57:27,611 --> 00:57:29,696
Dobře, Diggesi,
jestli se opravdu trápíš

1313
00:57:30,030 --> 00:57:31,657
- Jen za mnou.
- Děkuji, pane.

1314
00:57:31,782 --> 00:57:34,493
Drž se mimo dohled,
ale mě sleduj.

1315
00:57:34,826 --> 00:57:36,328
Kdybychom mohli myslet
teď nějaký signál.

1316
00:57:36,453 --> 00:57:37,788
Ooh, co asi
jeden z mých ptáků, pane?

1317
00:57:37,913 --> 00:57:39,081
Výborně, pokud mě uvidíš dostat

1318
00:57:39,206 --> 00:57:41,458
to je hodně mimo mísu, pískej.

1319
00:57:41,583 --> 00:57:44,002
Správně, pane,
co třeba můj skřivánek,

1320
00:57:44,127 --> 00:57:45,337
nebo bys dal přednost mému bobolinkovi?

1321
00:57:45,462 --> 00:57:47,214
Klaním se pánovi, Diggesi.

1322
00:57:47,339 --> 00:57:49,466
Děkuji, pane.
Uklidnil jste mě, pane.

1323
00:57:49,591 --> 00:57:51,385
Ano, děláš si starosti
o ničem.

1324
00:57:51,927 --> 00:57:53,845
[ptačí cvrlikání]

1325
00:57:54,388 --> 00:57:56,223
- Nejsou krásné?
- Krásné.

1326
00:57:56,348 --> 00:57:57,599
Barva tvých tváří.

1327
00:57:58,934 --> 00:58:01,228
Pak budu muset použít
je v mé svatební kytici.

1328
00:58:01,353 --> 00:58:03,063
A budeš žít
šťastně až do smrti.

1329
00:58:03,188 --> 00:58:04,606
Chceš, abych si vzala Henryho?

1330
00:58:04,731 --> 00:58:06,858
Samozřejmě, že ano,
starý dobrý Henry...

1331
00:58:06,984 --> 00:58:08,860
[pískání]

1332
00:58:13,115 --> 00:58:14,574
No, já nechci.

1333
00:58:14,700 --> 00:58:17,244
No, Henry je velmi
dobrý chlapec, svým způsobem.

1334
00:58:17,369 --> 00:58:20,330
Ano, ale jeho způsob je
tak nudný a nudný.

1335
00:58:20,455 --> 00:58:21,915
Ach, ale můj drahý,
až budeš trochu starší

1336
00:58:22,040 --> 00:58:23,959
budete velmi vděční
pro někoho solidního

1337
00:58:24,084 --> 00:58:25,919
na které se můžete spolehnout.

1338
00:58:26,044 --> 00:58:29,006
Ale teď jsem mladý a
chci trochu veselí.

1339
00:58:29,131 --> 00:58:31,466
- Chci trochu žít.
- Blázen!

1340
00:58:31,591 --> 00:58:34,177
- Co jsi říkal?
- Řekl jsem blázen.

1341
00:58:34,594 --> 00:58:36,430
Myslel jsem, že jsem slyšel
nějaký blázen ptačí píšťalky.

1342
00:58:36,555 --> 00:58:39,683
Aha, to není překvapivé.
Pojďte se mnou.

1343
00:58:40,225 --> 00:58:42,185
[pískání ptáků]

1344
00:58:44,146 --> 00:58:46,898
Oh. [smích]

1345
00:58:47,024 --> 00:58:48,692
Není divu, že jsi slyšel ptáka.

1346
00:58:48,817 --> 00:58:50,527
Ano, není divu, a myslel jsem...

1347
00:58:50,652 --> 00:58:52,362
Miluji ptáky, sbírám je.

1348
00:58:52,487 --> 00:58:53,864
Ty jo, jo? To je pěkný koníček.

1349
00:58:53,989 --> 00:58:55,574
Často si říkám co
ptáci o tom přemýšlejí.

1350
00:58:55,699 --> 00:58:58,201
[směje se] Myslím, že se mi líbí
hrdličky nejlepší.

1351
00:58:58,326 --> 00:58:59,828
- Oh, máš, co?
-Ale pak...

1352
00:58:59,953 --> 00:59:02,998
miluji cokoliv
romantický, že?

1353
00:59:03,123 --> 00:59:06,126
Ano, všichni herci
jsou romantici, víš.

1354
00:59:06,251 --> 00:59:08,211
Kdyby nebyli, já ne
předpokládejme, že by mohli být herci.

1355
00:59:08,336 --> 00:59:09,880
Řekni mi o sobě.

1356
00:59:10,005 --> 00:59:12,257
No, pojď sem,
posaď se, chci s tebou mluvit.

1357
00:59:12,382 --> 00:59:14,384
Ano, řekni mi to
vše o sobě.

1358
00:59:14,509 --> 00:59:15,886
Podívej se sem, Marcia.

1359
00:59:16,011 --> 00:59:17,471
Oh, to opravdu není
hodně co říct.

1360
00:59:17,596 --> 00:59:19,139
jsem herec,
Nanesl jsem mastnou barvu.

1361
00:59:19,264 --> 00:59:21,183
Hraji roli, beru
mastná barva pryč, jdu domů,

1362
00:59:21,308 --> 00:59:23,310
a to je vše. nyní
Chci ti něco říct.

1363
00:59:23,435 --> 00:59:25,520
Oh, to musí být úžasné
být uctíván takový, jaký jsi.

1364
00:59:25,645 --> 00:59:28,982
Oh, romantika, která umírá
když zhasnou světla divadla.

1365
00:59:29,316 --> 00:59:31,026
-Teď mě poslouchej--
- Jsi osamělý člověk.

1366
00:59:31,151 --> 00:59:32,360
Už to vidím.

1367
00:59:33,070 --> 00:59:35,072
Proč, jak jsi všímavý.

1368
00:59:36,073 --> 00:59:37,699
Ano, jsem osamělý.

1369
00:59:37,824 --> 00:59:41,078
Hluboko v mém srdci,
naprosto, naprosto osamělý.

1370
00:59:41,536 --> 00:59:44,915
[kňučení]
Chce se nám z toho brečet.

1371
00:59:45,791 --> 00:59:48,794
[pískání]

1372
00:59:51,588 --> 00:59:53,381
[ptačí cvrlikání]

1373
00:59:54,925 --> 00:59:56,259
Jsi velmi milá, Marcia.

1374
00:59:56,384 --> 00:59:58,303
Potřebuješ někoho, kdo tě bude milovat.

1375
00:59:58,428 --> 01:00:00,514
Někoho, kdo se bude starat
z vás, vezměte mě s sebou!

1376
01:00:00,639 --> 01:00:02,432
Proč, Marcia,
Myslím, že to nedokážu.

1377
01:00:02,557 --> 01:00:04,434
Včera večer ve tvé šatně
řekl jsem ti, že nevím

1378
01:00:04,559 --> 01:00:06,812
koho jsem uctíval.
Vy nebo části, které hrajete.

1379
01:00:06,937 --> 01:00:10,232
No, teď už vím,
to není Romeo, to jsi ty.

1380
01:00:10,357 --> 01:00:12,984
Marcia, jsi si jistá?
nebo je to jen nějaká školačka

1381
01:00:13,110 --> 01:00:14,861
zamilovanost, což budete
zapomenout do dvou dnů?

1382
01:00:14,986 --> 01:00:16,988
Oh, drž mě za ruce,
Basile, cítíš, jak se chvějí.

1383
01:00:17,114 --> 01:00:19,574
Cítit mé srdce, je to tak
štěněcí láska jak říkáš?

1384
01:00:19,699 --> 01:00:21,493
-No, může být--
-[hlasité šumění]

1385
01:00:21,618 --> 01:00:24,329
[hlasité šumění]

1386
01:00:24,454 --> 01:00:28,291
A dva dny,
nebo dva životy to nezmění.

1387
01:00:28,416 --> 01:00:31,294
- Oh, můj drahý.
-[pískání]

1388
01:00:36,216 --> 01:00:39,219
[hlasité krákání]

1389
01:00:40,971 --> 01:00:43,223
Ne, to je nemožné,
jsi jen dítě.

1390
01:00:43,348 --> 01:00:46,101
- Ale je mi 20. Ne, není!
- Je to jen chemická reakce.

1391
01:00:46,226 --> 01:00:47,686
Jo, jsi
thingsummies jsou všichni naštvaní.

1392
01:00:47,811 --> 01:00:48,937
miluji tě!

1393
01:00:49,062 --> 01:00:50,647
Vy nevíte
já takový, jaký doopravdy jsem.

1394
01:00:50,772 --> 01:00:52,274
Nevidíš, já ano
jediný, kdo to opravdu dělá.

1395
01:00:52,399 --> 01:00:53,733
- Miluješ mě!
- Ne, ne, nechci.

1396
01:00:53,859 --> 01:00:55,527
Alespoň... já ne!

1397
01:00:55,652 --> 01:00:56,903
Nejsem schopen
milovat jakoukoli ženu

1398
01:00:57,028 --> 01:00:58,905
déle než rok,
měsíc, týden.

1399
01:00:59,030 --> 01:01:02,033
Ale jaký týden,
jaký měsíc, takový rok!

1400
01:01:02,159 --> 01:01:04,911
Oh, jaký nepořádek.

1401
01:01:05,912 --> 01:01:08,915
[kvákání]

1402
01:01:20,427 --> 01:01:23,430
[klakání]

1403
01:01:30,103 --> 01:01:31,646
Co jsi říkal, Diggesi?

1404
01:01:33,857 --> 01:01:36,151
[kokrhání kohouta]

1405
01:01:37,861 --> 01:01:41,698
Oh, Basile, proč?
skutečná láska tak úžasná?

1406
01:01:42,115 --> 01:01:44,701
Není čas klást si hádanky.

1407
01:01:45,452 --> 01:01:48,455
[ptačí cvrlikání]

1408
01:01:55,045 --> 01:01:56,504
Nestyď se, drahá.

1409
01:01:56,630 --> 01:01:58,715
Milost, ne.
Ne, ne, jděte rovnou napřed.

1410
01:01:59,049 --> 01:02:01,426
Joyce, co?
milé překvapení.

1411
01:02:01,551 --> 01:02:03,220
Opravdu, nejsem
překvapilo minimálně.

1412
01:02:03,345 --> 01:02:05,138
- Krásný den, že?
- Okouzlující.

1413
01:02:05,263 --> 01:02:07,557
Vzduch je tak čistý,
člověk takové věci vidí.

1414
01:02:07,682 --> 01:02:10,101
Ano, ano.
Pěkné místo, nemyslíte?

1415
01:02:10,227 --> 01:02:12,020
ach ano,
sladké místo pro vraždu.

1416
01:02:12,145 --> 01:02:13,521
- Ano.
- Proč, vy jste Joyce Ardenová.

1417
01:02:13,647 --> 01:02:15,148
Ano, ano, a ty jsi
mladá dáma, která to byla

1418
01:02:15,273 --> 01:02:16,942
u pana Underwooda
včera večer v šatně.

1419
01:02:17,359 --> 01:02:19,194
- Není, Basile?
-Proč určitě...

1420
01:02:19,736 --> 01:02:21,988
- Ano, věřím, že je, ano.
- Ano.

1421
01:02:22,113 --> 01:02:24,074
Jaký je váš výzkum?
jdeš, drahoušku?

1422
01:02:24,616 --> 01:02:26,493
Jaké má právo
takhle se mnou mluvit?

1423
01:02:26,618 --> 01:02:30,080
Oh, prakticky žádný. Manželky
mají v dnešní době tak málo práv.

1424
01:02:30,205 --> 01:02:31,414
- Cože?
- Vaše žena!

1425
01:02:31,539 --> 01:02:34,209
Proč, ano, má žena, úžasné.

1426
01:02:34,584 --> 01:02:36,044
[Marcia] Jsi vdaná?

1427
01:02:36,169 --> 01:02:38,213
Proč, ano, myslím
já, ano, jsem vdaná, ano.

1428
01:02:38,338 --> 01:02:41,466
Slečno Westová, toto je moje žena,
má drahá malá věrná ženo.

1429
01:02:41,591 --> 01:02:43,635
- Jak se máte, slečno Westová?
- Oh.

1430
01:02:43,760 --> 01:02:45,887
Neřekl ti to?
Ale pak ten zlobivý kluk

1431
01:02:46,012 --> 01:02:47,806
nikdy ne,
ty ubohé sladké dítě.

1432
01:02:47,931 --> 01:02:49,557
Nedotýkej se mě!

1433
01:02:51,059 --> 01:02:52,310
Joyce, to je úžasné.

1434
01:02:52,435 --> 01:02:53,937
Vždycky mě zachráníš
v pravý čas.

1435
01:02:54,062 --> 01:02:55,563
A jaký nápad, má žena!

1436
01:02:55,689 --> 01:02:57,065
jak tě to napadlo?

1437
01:02:57,482 --> 01:02:58,984
Teď, teď, teď, Joyce,
teď už vím, co chceš.

1438
01:02:59,109 --> 01:03:01,152
Chcete vysvětlení
a budeš to mít.

1439
01:03:01,278 --> 01:03:02,904
Vidíš, drahoušku, včera v noci
Henry mě přišel navštívit,

1440
01:03:03,029 --> 01:03:04,406
Henry Grant. Je to muž.

1441
01:03:04,531 --> 01:03:06,116
Vzpomeňte si, když přišel muž
vidět mě včera večer?

1442
01:03:06,241 --> 01:03:07,951
No, to byl Henry,
vidíte, jeho otec a já

1443
01:03:08,076 --> 01:03:09,995
byli skvělí kamarádi,
oddaní jeden druhému.

1444
01:03:10,120 --> 01:03:11,538
Pojď a posaď se,
miláčku, pojď.

1445
01:03:11,663 --> 01:03:13,373
Teď vidíš,
Henry je zasnoubený s dívkou,

1446
01:03:13,498 --> 01:03:15,709
úplně naštvaný na ni,
ale z nějakého důvodu

1447
01:03:15,834 --> 01:03:17,585
ta hloupá maličkost
zamiloval se do mě.

1448
01:03:17,711 --> 01:03:19,462
No, víš jak na to
věci jdou. Pojď sem, drahoušku.

1449
01:03:19,587 --> 01:03:21,464
Pojď sem, posaď se,
vidíš, prosil mě, abych přišel

1450
01:03:21,589 --> 01:03:24,426
tady dole a rozčarovat ji.
Žádný slušný člověk nemohl odmítnout.

1451
01:03:24,551 --> 01:03:25,844
A když jsem se sem dostal,
co jsem našel?

1452
01:03:25,969 --> 01:03:27,053
Byla to stejná dívka, která byla

1453
01:03:27,178 --> 01:03:28,513
včera večer v mé šatně.

1454
01:03:28,638 --> 01:03:30,598
Není to vtipné? ha ha.
Počkej chvíli, drahá!

1455
01:03:30,724 --> 01:03:32,392
No vidíš, tak to je
co jsem dělal.

1456
01:03:32,517 --> 01:03:34,769
Dělal jsem ji
zamiluj se do mě!

1457
01:03:34,894 --> 01:03:37,230
- Tak tady jsi.
- Myslím, že budu křičet.

1458
01:03:37,355 --> 01:03:39,024
Teď, teď, teď, buď opatrný,
jsou tady hosté, drahá.

1459
01:03:39,149 --> 01:03:41,651
Jsem si jistý, že půjdu
křičet. [křičí]

1460
01:03:42,777 --> 01:03:44,279
[křičí]

1461
01:03:44,404 --> 01:03:46,323
Zlato, prosím, chovej se
sebe, pamatuj, své kyseliny.

1462
01:03:46,448 --> 01:03:48,658
- Moje kyseliny z toho vynecháš!
- Oh, miláčku, podívej se sem, poslouchej.

1463
01:03:48,783 --> 01:03:50,118
Dělal jsem to
z několika důvodů.

1464
01:03:50,243 --> 01:03:52,329
Pro přítele, pro tebe,
udělat sám sebe...

1465
01:03:52,454 --> 01:03:54,080
Oh, to bys nechtěl
každopádně pochopit.

1466
01:03:54,205 --> 01:03:56,041
Už jdu, sbohem!

1467
01:03:56,499 --> 01:03:58,543
Ty jsi příčinou toho všeho.

1468
01:03:58,668 --> 01:04:00,170
[ptačí cvrlikání]

1469
01:04:00,295 --> 01:04:01,504
Drž hubu!

1470
01:04:01,963 --> 01:04:03,840
Diggesi, můj taxík je pryč,
kde to je?

1471
01:04:03,965 --> 01:04:05,300
Omlouvám se,
Slečno Joyce, nech mě to vysvětlit.

1472
01:04:05,425 --> 01:04:07,802
- Řekl jsem, kde je můj taxík?
- Oh, zaplatil jsem mu to.

1473
01:04:07,927 --> 01:04:10,513
- Slečno, chci, abyste zůstala.
- No, objednám další.

1474
01:04:10,638 --> 01:04:12,182
- Joyce, prosím poslouchej mě.
- Ne.

1475
01:04:12,307 --> 01:04:14,559
- Co budu dělat, Diggesi?
- Následujte ji, pane.

1476
01:04:14,684 --> 01:04:16,353
Nikdy ji nespouštěj z očí.

1477
01:04:19,522 --> 01:04:22,359
Kdybych byl datel, tak bych...

1478
01:04:22,484 --> 01:04:25,362
-[ptačí cvrlikání] - Drž hubu!

1479
01:04:27,489 --> 01:04:29,199
[Marcia] Basile, počkej chvíli!

1480
01:04:29,324 --> 01:04:30,700
- Odpouštím ti.
- Ty co?

1481
01:04:30,825 --> 01:04:32,077
odpouštím ti,
nemohl jsi si pomoct

1482
01:04:32,202 --> 01:04:33,328
kdybys ji potkal
než jsi mě potkal.

1483
01:04:33,453 --> 01:04:34,621
No, nestydíš se?

1484
01:04:34,746 --> 01:04:36,081
Ne od té doby, co jsi ukázal
miloval jsi mě!

1485
01:04:36,206 --> 01:04:37,916
nemiluji tě,
bylo to čistě platonické.

1486
01:04:38,041 --> 01:04:40,293
Ne ten polibek, to ne
platonicky, nemůžeš mě oklamat!

1487
01:04:40,418 --> 01:04:42,587
Poslouchej, nerad to vytahuji,
ale jsem ženatý, víš.

1488
01:04:42,712 --> 01:04:43,838
Oh, jen jsi
rytířský o

1489
01:04:43,963 --> 01:04:45,632
vaše žena
a obdivuji tě za to.

1490
01:04:45,757 --> 01:04:47,592
No, budeš mě muset pustit
teď. Probereme to později.

1491
01:04:49,511 --> 01:04:51,721
[štěbetání hostů]

1492
01:04:54,015 --> 01:04:56,476
Tady, viděl jsi šílenou ženu?
někde tady v okolí?

1493
01:04:56,601 --> 01:04:58,269
- Který, pane?
- No, myslím tu dámu, která...

1494
01:04:58,395 --> 01:05:00,730
Jestli myslíte, paní Underwoodová,
pane, je ve vašem pokoji.

1495
01:05:00,855 --> 01:05:02,440
- Oh, děkuji, pane.
- Basil?

1496
01:05:02,565 --> 01:05:04,109
Snažíš se utéct?
ode mě náhodou?

1497
01:05:04,234 --> 01:05:05,693
Ach, moje drahá holčičko, já...

1498
01:05:05,819 --> 01:05:06,945
Nemůžeš mě takhle líbat

1499
01:05:07,070 --> 01:05:08,113
a ať to nic neznamená!

1500
01:05:15,537 --> 01:05:16,913
Joyce, ty otevři ty dveře!

1501
01:05:17,288 --> 01:05:18,915
Zamkl jsi dveře
na mě minulou noc.

1502
01:05:19,040 --> 01:05:20,917
Něco jako směšné
tohle nemůže jít donekonečna.

1503
01:05:21,042 --> 01:05:22,419
souhlasím s tebou.

1504
01:05:22,544 --> 01:05:24,629
Odcházím stejně brzy
jak mohu získat taxi.

1505
01:05:24,754 --> 01:05:26,506
Joyce, jsem zoufalý muž,
pokud neotevřete

1506
01:05:26,631 --> 01:05:28,007
tyhle dveře, zabiju se!

1507
01:05:28,133 --> 01:05:30,135
Dobře, pojďme
krev a zkáza!

1508
01:05:30,510 --> 01:05:32,804
Otevři tyhle dveře,
Udělám to hned!

1509
01:05:32,929 --> 01:05:34,389
Počkej, počkej, měl bys poslat

1510
01:05:34,514 --> 01:05:36,474
pro vašeho tiskového agenta,
a fotografové!

1511
01:05:36,599 --> 01:05:39,185
Víš, že nesmíme nic dopustit
takhle se to děje tajně.

1512
01:05:39,561 --> 01:05:41,146
Toto je vaše poslední šance!

1513
01:05:41,271 --> 01:05:42,689
Otevřeš ty dveře?

1514
01:05:42,814 --> 01:05:44,691
- Ne.
- Dobře.

1515
01:05:46,401 --> 01:05:48,570
Pak sahám po své zbrani.

1516
01:05:50,029 --> 01:05:51,281
Počkej, počkej, uvidím, myslím

1517
01:05:51,406 --> 01:05:52,866
spoušť
je blízko zadního konce.

1518
01:05:54,576 --> 01:05:57,370
velmi dobře,
ale pamatuj si to, ženo,

1519
01:05:57,912 --> 01:06:00,498
Zemřel jsem s tebou
jméno na mých rtech.

1520
01:06:01,082 --> 01:06:04,919
Sbohem, Joyce, sbohem!

1521
01:06:05,295 --> 01:06:06,796
-[havárie]
-[křik]

1522
01:06:07,338 --> 01:06:09,132
Oh, Basile.

1523
01:06:09,757 --> 01:06:12,010
- Basil, miláčku!
- Teď poslouchej, zlato.

1524
01:06:12,135 --> 01:06:14,429
- Tak tohle opravdu není...
- Ty hlupáku!

1525
01:06:14,554 --> 01:06:16,389
Nemůžeš být ani na úrovni
o sebevraždě!

1526
01:06:16,514 --> 01:06:19,601
Joyce, miláčku, musíš
věř mi. Udělal jsem to pro tebe.

1527
01:06:19,726 --> 01:06:21,811
Ušetřím tě brodění
že znovu. Taky jsem v tom hrál.

1528
01:06:21,936 --> 01:06:24,105
- "Milostný trojúhelník".
- Ano, to je ono!

1529
01:06:24,230 --> 01:06:26,274
Dokonce získáte alibi
v těchto dnech mimo hru!

1530
01:06:26,399 --> 01:06:28,151
Joyce, drahá, Joyce, Diggesi!

1531
01:06:28,276 --> 01:06:29,527
ano, pane,
mám zabalit nebo vybalit?

1532
01:06:29,652 --> 01:06:30,695
Ani jedno, jděte pro pana Granta

1533
01:06:30,820 --> 01:06:32,155
a hned ho sem přiveď!

1534
01:06:32,614 --> 01:06:35,241
Teď jdeš
klanět se v omluvě!

1535
01:06:35,366 --> 01:06:37,911
[kašel] A tvůj...

1536
01:06:39,746 --> 01:06:41,456
Ano, ale kdo koho urazil?

1537
01:06:41,581 --> 01:06:43,791
Oh, Basil Underwood, to je on
naprosto příšerné stvoření.

1538
01:06:43,917 --> 01:06:45,418
- On taky ne?
- Kdo ne?

1539
01:06:45,543 --> 01:06:48,087
- Basil Underwood, on taky.
- Oh, vzdávám se.

1540
01:06:48,213 --> 01:06:50,089
- Marcia, chci si promluvit.
- Chci s tebou mluvit.

1541
01:06:50,215 --> 01:06:52,425
Vsadím se, že jsi poslal schválně
aby sem přišla jeho žena.

1542
01:06:52,550 --> 01:06:53,843
- Ne.
- Čí žena?

1543
01:06:53,968 --> 01:06:55,678
- Basilova žena.
- Oh, je ženatý?

1544
01:06:55,803 --> 01:06:57,388
No, moc mu to nešlo
mít ženu, kdyby nebyl.

1545
01:06:57,514 --> 01:06:59,349
Pane Henry, pane Underwoode

1546
01:06:59,474 --> 01:07:01,059
naléhavě vás chce vidět
najednou, pane.

1547
01:07:01,184 --> 01:07:02,894
Ó. Dobře.

1548
01:07:03,978 --> 01:07:06,022
No, proč by měl
chce vidět Henryho?

1549
01:07:06,147 --> 01:07:08,191
Oh, prosím,
neobtěžuj mě, otče.

1550
01:07:08,316 --> 01:07:10,360
Už jsem dost naštvaný!

1551
01:07:10,985 --> 01:07:12,237
Jdu dokázat
tobě, že jsi

1552
01:07:12,362 --> 01:07:14,113
děláš mi velkou křivdu!

1553
01:07:14,822 --> 01:07:16,449
Oh, Henry, pojď sem.

1554
01:07:16,574 --> 01:07:17,992
Je tu malá záležitost
chci, abyste se urovnali.

1555
01:07:18,117 --> 01:07:19,244
Moje žena, požehnej jejímu srdci,

1556
01:07:19,369 --> 01:07:21,037
je ošklivá, podezřelá žena.

1557
01:07:21,162 --> 01:07:23,540
- Joyce, tohle je pan Grant.
- Jak se máš?

1558
01:07:24,082 --> 01:07:26,125
Henry, není to tak?
fakt, že jsi včera večer přišel

1559
01:07:26,251 --> 01:07:27,794
aby mě viděl a zařídil
abych sem přišel

1560
01:07:27,919 --> 01:07:29,629
a deziluze
váš snoubenec, paní Westová,

1561
01:07:29,754 --> 01:07:32,340
z její připoutanosti ke mně,
a připravíš se červenat.

1562
01:07:32,465 --> 01:07:33,800
- Není to tak, Henry?
- Ne!

1563
01:07:33,925 --> 01:07:36,469
<i>- Cože? Myslíš ano.
- A ha!</i>

1564
01:07:36,594 --> 01:07:38,221
Není tam ani slovo
pravdu v tom, paní Underwoodová.

1565
01:07:38,346 --> 01:07:40,306
- To je vše, co jsem chtěl vědět.
- Ten muž je lhář.

1566
01:07:40,431 --> 01:07:41,724
Chcete říct, že odmítl být jedním.

1567
01:07:41,849 --> 01:07:43,268
Miláčku, je tu ještě jeden důvod.

1568
01:07:43,393 --> 01:07:44,727
Styděl jsem se to říct
ty na zahradě,

1569
01:07:44,852 --> 01:07:46,020
ale opravdu jsem to pro tebe udělal.

1570
01:07:46,145 --> 01:07:47,939
- Na zahradě? To bylo pro mě?
- Ano.

1571
01:07:48,064 --> 01:07:49,315
No, to bylo právě
dočasný relaps

1572
01:07:49,440 --> 01:07:50,775
ale přišel jsem sem

1573
01:07:50,900 --> 01:07:52,777
udělat sám sebe
lepší muž pro tebe.

1574
01:07:52,902 --> 01:07:55,154
To je příliš vtipné, ha, ha, ha!

1575
01:07:55,280 --> 01:07:58,199
Nejdřív to bylo pro Henryho, teď
je to pro mě. Kdo bude dál, Basile?

1576
01:07:58,324 --> 01:08:00,368
Miláčku, prosím
s tebou, miluji tě, zlato.

1577
01:08:00,493 --> 01:08:02,620
- Teď mi musíš pomoct.
- Ano.

1578
01:08:05,540 --> 01:08:06,666
Bazalka?

1579
01:08:07,166 --> 01:08:09,919
- Basile, pomůžu ti.
- Budeš!

1580
01:08:10,044 --> 01:08:12,463
- Ano, ano.
-[smích]

1581
01:08:12,589 --> 01:08:16,509
Ano, tohle je jeden z časů
když bych ti rád pomohl.

1582
01:08:16,634 --> 01:08:19,637
[smích]

1583
01:08:20,888 --> 01:08:24,058
- Skvělé.
[smích]

1584
01:08:24,767 --> 01:08:27,562
Nemám rád
jak se směje.

1585
01:08:32,400 --> 01:08:34,319
No, dobrý červ
ukázalo se, že jsi!

1586
01:08:34,444 --> 01:08:35,612
No, co udělal
čekáš, že řeknu

1587
01:08:35,737 --> 01:08:37,113
poté, co jsme se dohodli
udržet to v tajnosti?

1588
01:08:37,238 --> 01:08:38,531
To je váš způsob
oplatit přátelství?

1589
01:08:38,656 --> 01:08:39,824
No, já nechci
aby se to dotklo

1590
01:08:39,949 --> 01:08:41,284
že potřebuji pomoc
abych si udržel svou dívku.

1591
01:08:41,409 --> 01:08:43,244
- Sbal si tašky, Diggesi.
- Jste si jistý, pane?

1592
01:08:43,369 --> 01:08:44,954
- Okamžitě!
- Co budeš dělat?

1593
01:08:45,079 --> 01:08:46,956
Teď jedeme domů,
Digges, a my to odložíme

1594
01:08:47,081 --> 01:08:48,875
naše reforma
do nějaké budoucí doby.

1595
01:08:49,208 --> 01:08:50,710
Alespoň se to povede
Joyce si uvědomila

1596
01:08:50,835 --> 01:08:53,004
že toto problémové dítě
pro mě nic neznamená.

1597
01:08:53,129 --> 01:08:55,673
Ale teď nemůžeš jít. Ona je víc
zamilovaný do tebe než kdy jindy.

1598
01:08:55,798 --> 01:08:57,884
- To je tvůj pohřeb.
- Neznáš ji jako já.

1599
01:08:58,009 --> 01:09:00,845
Je náchylná k překopnutí
stopy a následovat tě.

1600
01:09:00,970 --> 01:09:03,139
Zabalte... Oh, děláte to,
to je v pohodě.

1601
01:09:03,264 --> 01:09:04,557
Sbohem!

1602
01:09:08,061 --> 01:09:11,064
[instrumentální hudba]

1603
01:09:14,275 --> 01:09:16,778
Je mi to strašně líto
bolest, kterou jsem ti způsobil

1604
01:09:16,903 --> 01:09:18,905
ale bylo to něco
mimo kontrolu

1605
01:09:19,030 --> 01:09:20,698
buď Basila, nebo mě.

1606
01:09:20,823 --> 01:09:22,909
Byli jsme bezmocní
bojovat proti tomu.

1607
01:09:23,034 --> 01:09:24,869
Ano, ano, rozumím.

1608
01:09:25,578 --> 01:09:28,122
Láska tě strhla s sebou
jako listí ve větru.

1609
01:09:28,247 --> 01:09:31,626
Ano. Oh, jsem tak rád
rozumíš!

1610
01:09:32,210 --> 01:09:34,587
Jsi tak zoufalý?
zamilovaná do něj, má drahá?

1611
01:09:34,712 --> 01:09:36,631
Myslím, že je úžasný.

1612
01:09:37,173 --> 01:09:39,759
Je takový, je takový
odlišný od ostatních mužů.

1613
01:09:39,884 --> 01:09:42,595
On je tak, no, já ne
myslím, že existují slova

1614
01:09:42,720 --> 01:09:44,097
abych ho popsal, že?

1615
01:09:44,222 --> 01:09:46,182
No, asi tam
jsou ale jeden by měl

1616
01:09:46,307 --> 01:09:48,559
mít velmi
rozsáhlá slovní zásoba.

1617
01:09:49,519 --> 01:09:52,021
- Oh, sežeň mi taxi, ano?
- Ano, pane.

1618
01:09:53,815 --> 01:09:56,818
[instrumentální hudba]

1619
01:10:01,072 --> 01:10:03,074
To musí být velmi
pro tebe bolestivé.

1620
01:10:03,991 --> 01:10:05,743
Musíte ho také milovat.

1621
01:10:05,868 --> 01:10:08,871
No můj pocit
pro něj je to nepopsatelné.

1622
01:10:09,205 --> 01:10:11,541
Ale silnější než moje láska
po něm je má touha,

1623
01:10:11,666 --> 01:10:14,293
vidět, že drahý
chlapec dostane, co chce.

1624
01:10:14,419 --> 01:10:15,753
Ano.

1625
01:10:16,421 --> 01:10:17,755
O čem to vy dva mluvíte?

1626
01:10:17,880 --> 01:10:19,006
Oh, Basile, oženil ses

1627
01:10:19,132 --> 01:10:20,466
nejúžasnější žena.

1628
01:10:20,591 --> 01:10:22,301
Má takové pochopení.

1629
01:10:22,760 --> 01:10:25,221
Už se nemůžu dočkat
řekni o tom všem.

1630
01:10:26,514 --> 01:10:27,724
Řekni jim co?

1631
01:10:29,267 --> 01:10:30,852
o čem jsi mluvil?

1632
01:10:30,977 --> 01:10:32,603
- Vy.
- A co já?

1633
01:10:33,187 --> 01:10:35,189
Ty a láska.

1634
01:10:35,690 --> 01:10:37,608
Proč se šklebíš?
jako berkšírské kotě?

1635
01:10:37,734 --> 01:10:39,444
- Cheshire, miláčku.
- Tak tedy Cheshire.

1636
01:10:39,569 --> 01:10:42,196
- Nesnáším, když se mi říká kočka.
- Říkal jsem ti kotě.

1637
01:10:42,321 --> 01:10:44,574
- No, koťata se mění v kočky.
- No, na tom nezáleží.

1638
01:10:44,699 --> 01:10:46,409
No, proč jsi
šklebí se tak zlomyslně?

1639
01:10:46,534 --> 01:10:48,327
Protože jsem za tebe tak šťastný.

1640
01:10:48,453 --> 01:10:51,497
Je to taková drahá zlatíčka
dívka a ona tě uctívá.

1641
01:10:51,622 --> 01:10:54,083
Oh, budeš
být extaticky šťastný.

1642
01:10:54,667 --> 01:10:56,210
co tím myslíš?

1643
01:10:57,712 --> 01:11:00,006
Budete vibrovat
se smíchem, když ti to řeknu.

1644
01:11:00,131 --> 01:11:02,091
Ano, řekni mi,
nech mě začít vibrovat.

1645
01:11:02,550 --> 01:11:04,302
No, jde jen o to, že já...

1646
01:11:04,886 --> 01:11:07,263
- Souhlasil jsem s tebou.
- Ty co?

1647
01:11:07,388 --> 01:11:09,474
Souhlasil s rozvodem,
a nejsme ani manželé.

1648
01:11:09,599 --> 01:11:11,058
Vidíš, řekl jsem, že ti pomůžu.

1649
01:11:11,184 --> 01:11:13,811
Joyce, drahá, prosím,
poslouchej, jím skromný koláč.

1650
01:11:13,936 --> 01:11:15,313
Rád bych tě viděl
jezte pokorně, prosím.

1651
01:11:15,438 --> 01:11:17,106
Oh, prosím nechoď
do toho, Joyce.

1652
01:11:18,065 --> 01:11:20,568
Poslouchej, můj mazlíčku,
a pozorně poslouchej,

1653
01:11:20,943 --> 01:11:22,403
protože tyto jsou pravděpodobně
posledních pár slov

1654
01:11:22,528 --> 01:11:24,071
někdy ti řeknu.

1655
01:11:24,447 --> 01:11:26,032
Na delší dobu
než si chci pamatovat,

1656
01:11:26,157 --> 01:11:28,826
poskakoval jsi spolu
se svým gay okouzlujícím způsobem

1657
01:11:28,951 --> 01:11:31,287
a nedávat moc
sakra na co jsi šlápl.

1658
01:11:31,746 --> 01:11:33,831
Vždy tam bylo
jaro ve tvém srdci.

1659
01:11:34,165 --> 01:11:35,917
A pokud jste se zastavili
utrhnout pár

1660
01:11:36,042 --> 01:11:37,835
romantické pózy u cesty

1661
01:11:37,960 --> 01:11:39,378
kdo ti to měl vyčítat?

1662
01:11:40,338 --> 01:11:41,631
Joyce, prosím.

1663
01:11:41,756 --> 01:11:43,508
Vždy tam bylo
jen malá Joyce.

1664
01:11:43,883 --> 01:11:46,552
Zavázat malou Joyce
dostat tě ze svých škrábanců.

1665
01:11:47,011 --> 01:11:50,389
Důvěřivá malá Joyce, která
věřil naprostým nesmyslům.

1666
01:11:50,848 --> 01:11:53,351
Žárlivá malá Joyce
který byl radostí mučit.

1667
01:11:53,476 --> 01:11:56,729
Protivná malá Joyce
se kterým bylo zábavné bojovat.

1668
01:11:57,063 --> 01:11:59,816
Věrná malá Joyce komu
vždycky ses mohl vrátit domů.

1669
01:11:59,941 --> 01:12:01,400
Nyní Joyce,
to není fér, víš.

1670
01:12:01,526 --> 01:12:03,528
Ale vytrhl jsi
tvoje poslední kytička, chlapče.

1671
01:12:03,653 --> 01:12:06,322
Protože to uvidím
tohle si necháš navždy.

1672
01:12:07,365 --> 01:12:09,075
řeknu ti to
přesně jaký jsi život

1673
01:12:09,200 --> 01:12:10,493
bude jako.

1674
01:12:11,118 --> 01:12:12,787
Budeš mít
láska k snídani,

1675
01:12:12,912 --> 01:12:14,914
a láska k obědu,
a láska k večeři.

1676
01:12:15,039 --> 01:12:17,542
Sladké, lepkavé, sladké uctívání.

1677
01:12:17,875 --> 01:12:19,752
Budeš žít
na stálou dietu toho

1678
01:12:19,877 --> 01:12:21,712
dokud nebudete připraveni křičet.

1679
01:12:21,838 --> 01:12:24,757
Budete toužit po dobrém
rvačka, ale nebude bojovat.

1680
01:12:25,091 --> 01:12:26,926
jdeš
bojovat o útěk,

1681
01:12:27,385 --> 01:12:29,220
ale ona to nikdy nenechá
jsi pryč od ní.

1682
01:12:29,595 --> 01:12:32,014
A je to prostě přesně
co si zasloužíš, ty...

1683
01:12:33,099 --> 01:12:34,433
Ty kozo!

1684
01:12:36,978 --> 01:12:39,897
Joyce! Joyce, Joyce!

1685
01:12:40,022 --> 01:12:41,607
Měj trochu slitování,
musíš mě před ní zachránit.

1686
01:12:41,732 --> 01:12:43,317
[smích]
- Joyce, prosím.

1687
01:12:43,985 --> 01:12:45,236
Oh, drahý, pane Weste, jste prostě

1688
01:12:45,361 --> 01:12:46,696
osoba
hledal jsem.

1689
01:12:46,821 --> 01:12:49,323
- Kdo, já?
- Vy.

1690
01:12:49,448 --> 01:12:51,868
- Ukázal bys mi svou zahradu?
- Dobře.

1691
01:12:51,993 --> 01:12:53,536
A milá voliéra?

1692
01:12:54,120 --> 01:12:55,788
S radostí.

1693
01:12:59,250 --> 01:13:02,169
Nevím proč vy podnikatelé
tolik mě oslovuje.

1694
01:13:02,628 --> 01:13:05,131
Pokud to není proto, že jsi
tak odlišné od herců.

1695
01:13:05,256 --> 01:13:08,301
Dobře, dobře. [směje se]

1696
01:13:13,264 --> 01:13:16,225
Bazalka. Víš
co jsou zahrady, ne?

1697
01:13:16,684 --> 01:13:19,270
Nebylo by zábavné, kdybych přišel
zpátky jako tvoje tchyně?

1698
01:13:19,645 --> 01:13:20,688
Ahoj.

1699
01:13:24,317 --> 01:13:26,444
- Digges?
- Ano, pane?

1700
01:13:27,737 --> 01:13:29,739
Rozbalte tašky.

1701
01:13:31,908 --> 01:13:33,159
Ano, pane.

1702
01:13:38,080 --> 01:13:39,457
Diggesi, jsme v nálevu.

1703
01:13:39,582 --> 01:13:43,210
Oh, kdybys jen mohl
poslouchal mě, pane, my bychom...

1704
01:13:43,711 --> 01:13:45,171
Oh, nevadí, pane.

1705
01:13:45,296 --> 01:13:47,131
Byli jsme uvnitř
a z toho předtím.

1706
01:13:47,256 --> 01:13:50,509
Ne tento druh
okurka, to je okurka!

1707
01:13:50,635 --> 01:13:54,597
Pro naplnění jsme udělali maximum
náš závazek vůči panu Henrymu.

1708
01:13:54,722 --> 01:13:56,432
Nemyslím na pana Henryho.

1709
01:13:56,849 --> 01:13:59,936
Na to ani nemyslím
spása mé nesmrtelné duše.

1710
01:14:00,061 --> 01:14:01,729
Věc má
daleko za tím.

1711
01:14:02,605 --> 01:14:04,815
- Digges.
- Ano, pane?

1712
01:14:05,191 --> 01:14:08,402
Uvědomuješ si, co můj život
s tou vynalézavostí by bylo?

1713
01:14:08,527 --> 01:14:09,820
Ne, pane, co, pane?

1714
01:14:10,363 --> 01:14:14,200
Láska k snídani, láska
k obědu, láska k večeři!

1715
01:14:14,325 --> 01:14:15,868
Oh, hrozné, pane.

1716
01:14:15,993 --> 01:14:17,620
Musím dostat
nějak se jí zbavit.

1717
01:14:18,162 --> 01:14:19,705
Nebo se mnou paní Joyce skončila.

1718
01:14:19,830 --> 01:14:22,083
A jakkoli to zní nedbale,
To jsem nevydržel.

1719
01:14:22,208 --> 01:14:24,126
Rozumím, pane,
pod tím vším,

1720
01:14:24,251 --> 01:14:25,795
jsme blázni do té dívky.

1721
01:14:25,920 --> 01:14:27,088
No, přemýšlej, Diggesi, přemýšlej!

1722
01:14:27,213 --> 01:14:28,839
Oh moje mysl
pusté pole, pane.

1723
01:14:28,965 --> 01:14:30,299
Všechny jsme vyčerpali
možnosti

1724
01:14:30,424 --> 01:14:32,718
z "Loving Triangle"
a využít.

1725
01:14:33,177 --> 01:14:35,179
Něco musí být,
tam musí!

1726
01:14:37,974 --> 01:14:39,600
- Je, Diggesi!
- Co je to, pane?

1727
01:14:42,103 --> 01:14:44,188
-"Sám ve městě."
[smích]

1728
01:14:44,313 --> 01:14:46,482
Děláš si srandu, pane,
ne "Sám ve městě".

1729
01:14:46,607 --> 01:14:48,776
- Sám ve městě, Diggesi.
- Ale nemůžete, pane.

1730
01:14:48,901 --> 01:14:52,279
Musím, poslední zoufalý lék
pro zoufalou situaci.

1731
01:14:52,405 --> 01:14:54,490
Ale ona je taková
mladý, pane, tak nevinný.

1732
01:14:54,615 --> 01:14:57,994
Přesně tak, uteče
ode mě v hrůze.

1733
01:15:01,831 --> 01:15:03,708
Tohle bude stačit, Diggesi.

1734
01:15:04,250 --> 01:15:05,835
Můžete zabalit tašky.

1735
01:15:08,421 --> 01:15:09,755
Nebudu!

1736
01:15:12,008 --> 01:15:15,011
[hudba ve středním tempu]

1737
01:15:29,900 --> 01:15:31,152
Basile!

1738
01:15:31,569 --> 01:15:33,195
Oh, Basile!

1739
01:15:33,320 --> 01:15:34,572
[směje se]

1740
01:15:41,162 --> 01:15:42,997
[směje se]

1741
01:15:46,000 --> 01:15:47,626
- Ale...
- Oh, ne, nevíš.

1742
01:15:54,633 --> 01:15:57,428
A teď, moje hrdá krásko.

1743
01:15:58,304 --> 01:15:59,764
co to děláš?

1744
01:16:00,639 --> 01:16:03,476
Nenech mě tě vyděsit,
holčička.

1745
01:16:03,893 --> 01:16:06,979
Já se nebojím. jen chci
abyste věděli, co děláte.

1746
01:16:07,897 --> 01:16:13,652
Někteří tomu říkají osud
to je horší než smrt.

1747
01:16:14,111 --> 01:16:18,824
Ó, Basile, jak úžasné!

1748
01:16:18,949 --> 01:16:22,161
- Promiňte, ale já--
- Oh, můj miláčku.

1749
01:16:22,286 --> 01:16:25,790
-Děkuji moc, ale já--
- Teď vím, že mě miluješ!

1750
01:16:25,915 --> 01:16:28,042
Musel jsem si vybrat
špatná hra!

1751
01:16:28,167 --> 01:16:29,919
Oh, Basile!

1752
01:16:34,298 --> 01:16:36,175
Diggesi, nech mě
odsud, Diggesi!

1753
01:16:37,635 --> 01:16:40,054
Matko, matka!

1754
01:16:40,387 --> 01:16:42,389
Oh, tohle je nejlepší
víkendová párty, na které jsme byli.

1755
01:16:42,515 --> 01:16:44,892
Proč, je to ještě lepší než kdy
Pan Morley zabil svou ženu.

1756
01:16:45,017 --> 01:16:46,769
Gracie, proč, co
říkáš, má drahá?

1757
01:16:46,894 --> 01:16:48,354
Oh, objímají se
a líbání a--

1758
01:16:48,479 --> 01:16:51,649
- Kdo?
- Och, ten muž a vaše dívka!

1759
01:16:51,774 --> 01:16:53,442
- Cože?
- Gracie!

1760
01:16:53,567 --> 01:16:56,362
[nezřetelné tlachání]

1761
01:16:56,487 --> 01:16:58,447
Nechoď!

1762
01:16:58,572 --> 01:17:01,867
Má drahá, děvče,
kde je tvůj smysl pro humor?

1763
01:17:02,451 --> 01:17:04,245
Neutíkej, Basile.

1764
01:17:05,287 --> 01:17:06,413
Ó.

1765
01:17:07,331 --> 01:17:10,459
[jemná hudba]

1766
01:17:22,388 --> 01:17:24,723
Chci vědět, co se stalo
mezi tebou a tou šunkou?

1767
01:17:24,849 --> 01:17:26,600
Teď, Henry, nic není
nadchnout se.

1768
01:17:26,725 --> 01:17:28,811
Pokud někdy existovala šlechta,
Viděl jsem to.

1769
01:17:28,936 --> 01:17:31,272
Šlechta? Říkáš tomu?
šlechta se sem vloupat a--

1770
01:17:31,397 --> 01:17:34,733
No, tady jsem byl jako slabý
jako voda, ale byl silný.

1771
01:17:34,859 --> 01:17:36,026
Silný!

1772
01:17:36,152 --> 01:17:37,570
Teď je tam prostě
k ničemu, Henry.

1773
01:17:37,695 --> 01:17:39,738
Ten muž je dokázán
že mě miluje.

1774
01:17:39,864 --> 01:17:41,490
Už si tě nikdy nemůžu vzít.

1775
01:17:42,491 --> 01:17:44,910
- Ale.
- Podává se večeře.

1776
01:17:45,661 --> 01:17:47,830
[štěbetání hostů]

1777
01:17:47,955 --> 01:17:49,582
Joyce, musím s tebou mluvit.

1778
01:17:49,707 --> 01:17:51,834
Stále ji nutí vypadnout
z lásky k tobě, Basile?

1779
01:17:51,959 --> 01:17:53,669
- Ano.
- Oh, ty věci, které pro mě děláš.

1780
01:17:53,794 --> 01:17:55,880
Chtěl bych s tebou mluvit,
půjdeš za mnou prosím?

1781
01:17:56,005 --> 01:17:58,632
Oh, ano, mluvím s
v dnešní době prakticky kdokoli.

1782
01:17:58,757 --> 01:18:00,509
A prakticky
nikdo se mnou nemluví.

1783
01:18:00,634 --> 01:18:02,595
- Oh, prosím, paní Joyceová.
- Ticho, Diggesi.

1784
01:18:05,514 --> 01:18:06,932
No, co chceš?

1785
01:18:07,057 --> 01:18:08,893
Jaké jsou vaše záměry
ohledně mé dcery?

1786
01:18:09,018 --> 01:18:10,394
- Žádný.
- Co je to?

1787
01:18:10,519 --> 01:18:12,229
No, pak je ti líp
získat nějaké úmysly.

1788
01:18:12,354 --> 01:18:14,064
Nemůžeš sem přijít
a kompromitovat ji

1789
01:18:14,190 --> 01:18:15,900
a chovat se, jako by to bylo
každodenní jev.

1790
01:18:16,025 --> 01:18:18,319
Podívejte se, pane, nikdo nemůže
kompromitovat svou dceru.

1791
01:18:18,444 --> 01:18:20,779
Je to tolik, kolik jsem mohl udělat
zabraň jí, aby mě kompromitovala.

1792
01:18:20,905 --> 01:18:22,448
Vypadni odtud, pop,
Chci s tím mužem mluvit.

1793
01:18:22,573 --> 01:18:24,366
No, už mluvím
mu o Marcii.

1794
01:18:24,491 --> 01:18:26,744
- Oh, ale to je důležité.
- No, není to důležité?

1795
01:18:26,869 --> 01:18:28,746
- Teď běž, tati, prosím.
- Není důležité.

1796
01:18:28,871 --> 01:18:30,206
já nevím
k čemu svět spěje.

1797
01:18:30,331 --> 01:18:32,208
Nic už není důležité!

1798
01:18:33,876 --> 01:18:36,712
Teď, Underwoode, vím co
celou dobu jsi to dělal.

1799
01:18:36,837 --> 01:18:38,214
No, je to víc než já teď.

1800
01:18:38,339 --> 01:18:39,465
Snažíš se o to
ukradni mi ji.

1801
01:18:39,590 --> 01:18:40,883
Věděl jsi, jak to bude fungovat.

1802
01:18:41,008 --> 01:18:42,718
Henry, dávám ti
mé posvátné čestné slovo

1803
01:18:42,843 --> 01:18:44,595
Udělal jsem pro to maximum
vrať ti tu dívku.

1804
01:18:44,720 --> 01:18:46,263
Celá věc byla
úmyslný dvojitý kříž.

1805
01:18:46,388 --> 01:18:48,307
Pokud je to takový
hlupák, kterého si myslíš, že jsem,

1806
01:18:48,432 --> 01:18:50,601
můžeš mě udeřit
dolů, kde stojím.

1807
01:18:56,315 --> 01:18:58,108
Byl jsi na řadě,
ty podvodník!,

1808
01:18:58,234 --> 01:18:59,777
teď budu dělat nějaké herectví.

1809
01:19:01,070 --> 01:19:03,113
Tak mi pomozte, on to dokázal.

1810
01:19:05,449 --> 01:19:07,243
- Co se stalo?
- Srazil jsem ho zimou!

1811
01:19:07,368 --> 01:19:10,663
- Proč je to hrozné.
- Nemá rád, když ho někdo srazí.

1812
01:19:11,580 --> 01:19:13,540
Slečno Paisleyová, pojďme na večeři.

1813
01:19:15,125 --> 01:19:18,295
Jste zraněný, pane?

1814
01:19:20,965 --> 01:19:24,343
Diggesi, přestaneš dělat?
ty hloupé ptačí zvuky.

1815
01:19:27,263 --> 01:19:29,181
Musel jsi číst
nějaká velmi špatná fikce.

1816
01:19:29,306 --> 01:19:31,433
je to tak?
Basile, řekni jí pravdu.

1817
01:19:31,558 --> 01:19:32,851
Nezařídil jsem to
abys sem přišel

1818
01:19:32,977 --> 01:19:34,270
a deziluze ji?

1819
01:19:34,687 --> 01:19:36,730
- Ne.
- Cože?

1820
01:19:36,855 --> 01:19:38,482
Věděl jsem to, věděl jsem to.

1821
01:19:38,607 --> 01:19:40,776
Teď se z toho dostaneš.

1822
01:19:41,610 --> 01:19:43,612
- Digges!
- Jsou zabalené, pane.

1823
01:19:52,162 --> 01:19:53,747
No tak, Diggesi!

1824
01:19:55,541 --> 01:19:58,043
Denně udělejte dobrý skutek
a spát v psí boudě.

1825
01:19:58,168 --> 01:19:59,420
Než jsme odešli, pane,
Dovolil jsem si

1826
01:19:59,545 --> 01:20:00,921
abychom ji ujistili o naší oddanosti.

1827
01:20:01,046 --> 01:20:02,423
Řekla, že se nevrátí,

1828
01:20:02,548 --> 01:20:04,967
ale tam byl nešťastný
podívejte se jí do očí, pane.

1829
01:20:05,092 --> 01:20:07,469
- Bylo tam?
- Ano, ale určitě, pane.

1830
01:20:07,594 --> 01:20:10,764
No, moc vydržím
malá naděje, Diggesi.

1831
01:20:12,599 --> 01:20:15,644
[instrumentální hudba]

1832
01:20:18,605 --> 01:20:21,400
- Nejsi Basil Underwood?
- Hmm, ano, ano.

1833
01:20:22,359 --> 01:20:24,445
Podívejte se sem, vzal jsem
moje žena tě uvidí v Hamletovi

1834
01:20:24,570 --> 01:20:26,363
a od té doby
nemůžu s ní nic dělat.

1835
01:20:27,364 --> 01:20:28,866
Je to příliš špatné.

1836
01:20:28,991 --> 01:20:30,659
Oh, vím, že to není tvoje chyba.

1837
01:20:30,784 --> 01:20:32,995
Nemůžete si pomoct, pokud ano
vypadat tak v punčochách.

1838
01:20:33,829 --> 01:20:35,539
Ne, myslím, že nemůžu.

1839
01:20:36,248 --> 01:20:38,792
Řekni, přemýšlel jsem, jestli jako
osobní laskavost, za kterou byste přišel

1840
01:20:38,917 --> 01:20:40,461
v domě a pomoci
narovnám ji?

1841
01:20:41,462 --> 01:20:43,756
- Cože?
- Víš, nějak ji vyléčit.

1842
01:20:44,173 --> 01:20:45,632
Žádný!

1843
01:20:50,179 --> 01:20:51,930
Je tu pro tebe podpatek.

1844
01:20:52,973 --> 01:20:54,600
Tak a jsme tady.

1845
01:20:54,725 --> 01:20:56,226
a kde jsme?

1846
01:20:58,103 --> 01:20:59,563
Jsme jen ty a já sám

1847
01:20:59,688 --> 01:21:01,106
od nynějška spolu,
starý chlap.

1848
01:21:01,231 --> 01:21:03,150
Udělám, co bude v mých silách, pane.

1849
01:21:03,275 --> 01:21:05,235
nevím co
obešel bych se bez tebe, Diggesi.

1850
01:21:05,361 --> 01:21:06,779
Oh, jste na mě příliš hodný, pane.

1851
01:21:06,904 --> 01:21:08,822
Ne, Diggesi, nejsem
dost dobrý pro tebe.

1852
01:21:08,947 --> 01:21:11,325
Ne, pane, to já nejsem
dost dobrý pro vás, pane.

1853
01:21:11,450 --> 01:21:12,701
divím se.

1854
01:21:15,245 --> 01:21:17,623
Diggesi, je tady!

1855
01:21:22,419 --> 01:21:24,004
- No tak!
- Dobrý den!

1856
01:21:24,129 --> 01:21:25,714
Nezdravuj mě, sbohem!

1857
01:21:25,839 --> 01:21:27,132
Věděl jsem, že mě sem budeš následovat!

1858
01:21:27,257 --> 01:21:28,884
Teď se podívej sem,
ty tvrdohlavá holka.

1859
01:21:29,009 --> 01:21:30,803
- Chcete mě kompromitovat?
- Ano.

1860
01:21:30,928 --> 01:21:32,179
Jdeš rovnou domů
kam patříš!

1861
01:21:32,304 --> 01:21:33,806
- To je místo, kam patřím.
- Prosím.

1862
01:21:33,931 --> 01:21:35,140
Mysli na co
řekl by tvůj otec.

1863
01:21:35,265 --> 01:21:36,517
Mysli na chudáka Henryho.

1864
01:21:40,813 --> 01:21:42,773
- Je tady, pane.
- Kdo je tady?

1865
01:21:42,898 --> 01:21:44,942
- Pane Henry, pane.
- Odešel jsem.

1866
01:21:45,067 --> 01:21:46,360
Řekni mu, že nejsme doma.

1867
01:21:46,485 --> 01:21:48,445
Říká, jestli nepůjdeš
ven on vejde.

1868
01:21:48,570 --> 01:21:49,863
- Oh, má, co?
- Ano.

1869
01:21:49,988 --> 01:21:51,698
Ach, ano, je tvoje, Diggesi.

1870
01:21:51,824 --> 01:21:53,200
Vyhoď ji z okna,

1871
01:21:53,325 --> 01:21:54,618
položte ji požárním schodištěm.

1872
01:21:54,743 --> 01:21:56,745
Já ne... A vybalit tašky.

1873
01:21:59,039 --> 01:22:00,374
Henry?

1874
01:22:00,833 --> 01:22:03,836
Jestli je tady, doufám
zemřu na tomto místě!

1875
01:22:07,172 --> 01:22:09,591
- Vím, že je tady.
- Teď, Henry.

1876
01:22:10,717 --> 01:22:12,261
Naznačujete, že jsem lhář?

1877
01:22:12,386 --> 01:22:14,138
Nic nenaznačuji,
Uvádím fakt.

1878
01:22:14,263 --> 01:22:15,681
Ale to není ono
přišel jsem se na tebe podívat.

1879
01:22:15,806 --> 01:22:18,350
Oh, ne? No to mě těší
abych tě viděl, starý chlapče.

1880
01:22:18,475 --> 01:22:20,102
Underwood, muž
může bojovat tak dlouho

1881
01:22:20,227 --> 01:22:21,395
a pak se musí vzdát.

1882
01:22:21,520 --> 01:22:22,938
Ano, začínám docházet

1883
01:22:23,063 --> 01:22:24,440
sám ten hořký závěr.

1884
01:22:24,565 --> 01:22:25,566
Tak jsem ti přišel popřát

1885
01:22:25,691 --> 01:22:26,733
oběma hodně štěstí.

1886
01:22:27,901 --> 01:22:30,112
Henry, doufám, že ne
mysli to, co si myslím, že děláš.

1887
01:22:30,237 --> 01:22:32,072
- Je tvá, dávám ti ji.
- Prosím, nedávejte mi ji.

1888
01:22:32,197 --> 01:22:33,657
- Nechci ji.
- Ale ona tě chce.

1889
01:22:33,782 --> 01:22:35,117
- No, ona mě nemůže mít.
- Má tě.

1890
01:22:35,242 --> 01:22:36,326
To není fér, po tom všem, co jsem udělal

1891
01:22:36,452 --> 01:22:37,870
tuto věc jako laskavost pro vás.

1892
01:22:37,995 --> 01:22:39,830
Protože jsem si myslel, že ano
slušná věc.

1893
01:22:39,955 --> 01:22:41,999
Nemůžeš mě odměnit
nechal mě držet tašku.

1894
01:22:42,124 --> 01:22:43,667
Neodkazuj si
Marcia tímto způsobem.

1895
01:22:43,792 --> 01:22:45,169
Myslel jsem, že jsi
zamilovaný do dívky?

1896
01:22:45,294 --> 01:22:47,004
- Tak to jsem.
- No, vezmi ji pryč, Henry.

1897
01:22:47,129 --> 01:22:48,839
Ne, Underwoode,
Miluji ji příliš.

1898
01:22:49,173 --> 01:22:50,924
Vše co chci
aby byla šťastná.

1899
01:22:51,049 --> 01:22:52,801
Nemohl jsem si ji vzít
s ní v lásce tebe.

1900
01:22:52,926 --> 01:22:55,471
Nemohl jsem snést ten ublížený pohled
to by bylo v jejích očích.

1901
01:22:55,596 --> 01:22:57,389
počkej chvíli,
přestaň hrát moji roli!

1902
01:22:57,514 --> 01:22:58,891
Mám být
sebeobětování

1903
01:22:59,016 --> 01:23:00,350
hrdina v tomto díle!

1904
01:23:00,476 --> 01:23:01,768
[Marcia] Henry.

1905
01:23:04,021 --> 01:23:06,690
Opravdu mě tolik miluješ?

1906
01:23:06,815 --> 01:23:08,609
- Samozřejmě, že ano.
- Samozřejmě, že ano.

1907
01:23:08,734 --> 01:23:10,986
Budeš zticha?
Ty stará otrava.

1908
01:23:11,111 --> 01:23:12,863
Kdo vás požádal, abyste zasahoval
s našimi záležitostmi?

1909
01:23:12,988 --> 01:23:15,157
- Má naprostou pravdu.
- No, to se mi líbí.

1910
01:23:15,282 --> 01:23:16,867
- Proč ty, ty...
- Henryho z toho vynech.

1911
01:23:16,992 --> 01:23:18,535
Kdybys měl rozum,
uvědomili byste si

1912
01:23:18,660 --> 01:23:20,496
že bych zapomněl
o vás za dva týdny!

1913
01:23:20,621 --> 01:23:22,539
Zamiloval jsem se do Clarka Gablea
minulý rok, a pokud bych mohl dostat

1914
01:23:22,664 --> 01:23:24,500
nad ním je to hračka
mohl bych tě překonat.

1915
01:23:24,625 --> 01:23:26,001
Kdo je Clark Gable?

1916
01:23:26,126 --> 01:23:28,795
- Nezná Clarka Gabla.
- Já ano.

1917
01:23:28,921 --> 01:23:29,922
Poslouchej, je mi zle z bytí
uprostřed

1918
01:23:30,047 --> 01:23:31,673
z toho všeho jsem udělal jen to--

1919
01:23:31,798 --> 01:23:35,093
Vím, proč jsi to udělal,
Slyšel jsem každé tvé slovo.

1920
01:23:35,219 --> 01:23:37,179
Vystudovala jsem psychologii.

1921
01:23:37,304 --> 01:23:39,056
Udělal jsi to, protože
jsi exhibicionista.

1922
01:23:39,181 --> 01:23:42,643
Všichni herci jsou exhibicionisté
a ty jsi jen herec.

1923
01:23:42,768 --> 01:23:45,479
- Jen herec.
- Ani ne moc dobrý.

1924
01:23:45,604 --> 01:23:47,189
Moje drahá malá ninny,
všichni jsme herci.

1925
01:23:47,314 --> 01:23:49,525
- Henry právě hrál velkou scénu.
- Znovu Shakespeare.

1926
01:23:49,650 --> 01:23:51,527
Ano, génius
který napsal mnoho pravd.

1927
01:23:51,860 --> 01:23:54,279
A není nic pravdivějšího než,
„Celý svět je jeviště

1928
01:23:54,404 --> 01:23:56,406
"a všichni muži a
ženy pouze hráčky.

1929
01:23:56,865 --> 01:23:58,951
„Mají své východy
a jejich vchody,

1930
01:23:59,326 --> 01:24:02,079
“ a jeden muž v jeho
čas hraje mnoho rolí.

1931
01:24:02,204 --> 01:24:04,206
„Jeho čin má sedm let.

1932
01:24:04,748 --> 01:24:09,002
„Nejdřív to dítě mňoukalo
a zvracet v náručí sestry.

1933
01:24:09,336 --> 01:24:11,547
„A pak to fňukání
školák se svou brašnou

1934
01:24:11,672 --> 01:24:14,591
"a zářící ranní tvář,
plíží se jako hlemýžď

1935
01:24:14,716 --> 01:24:16,385
„neochotně do školy.

1936
01:24:17,302 --> 01:24:20,055
"A pak milenec,
vzdychající jako pec,

1937
01:24:20,180 --> 01:24:22,933
„s vyrobenou žalostnou baladou
na obočí své paní.

1938
01:24:23,350 --> 01:24:25,811
"Pak voják,
plný podivných přísah,

1939
01:24:25,936 --> 01:24:27,604
"a vousatý jako pard."

1940
01:24:27,729 --> 01:24:29,982
Žárlivý ve cti, náhle
a rychlý v hádce.

1941
01:24:30,107 --> 01:24:33,151
„Hledám pověst bubliny
i v ústí děla.

1942
01:24:33,277 --> 01:24:36,405
"A pak spravedlnost,

1943
01:24:36,863 --> 01:24:39,950
„s očima vážným a
vousy formálního střihu.

1944
01:24:40,450 --> 01:24:43,328
„Plný moudrých pil
a moderní příklady.

1945
01:24:43,453 --> 01:24:45,163
„Takže hraje svou roli.

1946
01:24:45,998 --> 01:24:51,461
„Šestá scéna se přesune do
štíhlý pantalon s pantoflem

1947
01:24:51,878 --> 01:24:54,756
"s brýlemi
nos a vak na boku.

1948
01:24:55,257 --> 01:24:57,718
"Jeho mladická hadice, dobře uložená,

1949
01:24:57,843 --> 01:25:00,637
„svět příliš široký
jeho stažená stopka,

1950
01:25:00,762 --> 01:25:04,558
a jeho velký, mužný hlas se otočil
opět do dětské výšky."

1951
01:25:05,225 --> 01:25:07,894
- Chlapče, jaká šunka.
[smích]

1952
01:25:09,187 --> 01:25:10,856
"Poslední scéna ze všech,

1953
01:25:10,981 --> 01:25:13,734
"tím to podivně končí
pohnutá historie.

1954
01:25:14,818 --> 01:25:17,654
„Je to druhé dětinskost
a pouhé zapomnění.

1955
01:25:18,405 --> 01:25:21,408
"Bez zubů, bez očí,

1956
01:25:21,533 --> 01:25:26,288
bez chuti, bez všeho."

1957
01:25:29,291 --> 01:25:31,460
- Co, žádné publikum?
-[tleská]

1958
01:25:31,585 --> 01:25:33,170
Skvělý výkon, pane.

1959
01:25:35,005 --> 01:25:37,049
- Děkuji, Diggesi.
[vzdychne]

1960
01:25:38,133 --> 01:25:40,385
Dáš mi prosím
můj účet, odhlašuji.

1961
01:25:40,510 --> 01:25:41,887
Je mi líto, že to slyším,
paní Ardenová.

1962
01:25:42,012 --> 01:25:43,680
Místo se nebude zdát
to samé bez tebe.

1963
01:25:44,473 --> 01:25:47,059
Nejdražší, budeš někdy
dokážeš mi odpustit?

1964
01:25:47,184 --> 01:25:48,935
Miláčku, to jsi ty
kdo mi musí odpustit.

1965
01:25:49,061 --> 01:25:50,520
Nerad tě přivádím
zpátky na zem, lidi,

1966
01:25:50,646 --> 01:25:52,189
ale tohle je přízemí.

1967
01:25:57,027 --> 01:25:58,570
Ahoj, paní Underwoodová.

1968
01:26:00,405 --> 01:26:01,406
Tak ahoj.

1969
01:26:03,116 --> 01:26:03,825
Vy dva?

1970
01:26:04,785 --> 01:26:06,787
- Ano, máme.
- Ano, máme.

1971
01:26:06,912 --> 01:26:08,955
Můžeš mít svého manžela
teď zpátky, paní Underwoodová,

1972
01:26:09,081 --> 01:26:11,208
i když jak můžeš
vydržet ho je mimo mě!

1973
01:26:11,333 --> 01:26:13,502
Ze všech všetečných,
drzý, namyšlený--

1974
01:26:13,627 --> 01:26:15,212
Teď, teď, teď, miláčku,
pamatujte, byl na

1975
01:26:15,337 --> 01:26:16,880
úroveň asi
dostat nás zase dohromady.

1976
01:26:17,005 --> 01:26:19,341
Nebuď hloupý, Henry. Tohle všechno
věci, které jsi mi říkal

1977
01:26:19,466 --> 01:26:21,802
o tom, že ti dělá dobře
otočit a udělat se

1978
01:26:21,927 --> 01:26:24,054
lepší muž
je fantastický nesmysl.

1979
01:26:24,179 --> 01:26:26,098
nikdy nechci
slyšet jeho jméno znovu.

1980
01:26:27,391 --> 01:26:29,643
Jsi velmi milý člověk,
paní Underwoodová.

1981
01:26:30,477 --> 01:26:33,730
a věř mi,
máš všechny mé sympatie.

1982
01:26:34,815 --> 01:26:37,484
- Děkuji. Sbohem.
- Sbohem.

1983
01:26:37,609 --> 01:26:38,860
- Sbohem.
- Sbohem.

1984
01:26:44,533 --> 01:26:46,827
Víš, Diggesi
chmurné přesvědčení se urovnává

1985
01:26:46,952 --> 01:26:48,912
na mě, že jsem byl
daleko šťastnější muž

1986
01:26:49,037 --> 01:26:50,914
než jsem se stal
reformovaný charakter.

1987
01:26:51,039 --> 01:26:52,457
Ale aspoň máme
spokojenost

1988
01:26:52,582 --> 01:26:53,917
<i>že to dneska vím
jste muž, pane.</i>

1989
01:26:54,042 --> 01:26:55,627
Jste na úvěr
straně účetní knihy, pane.

1990
01:26:55,752 --> 01:26:57,462
To vůbec není zadostiučinění.

1991
01:26:57,587 --> 01:27:00,424
Ano, pane, ale před vámi
zahájil tuto morální reformu

1992
01:27:00,549 --> 01:27:02,592
možná jsi byl
trochu nepříjemný zápach.

1993
01:27:02,718 --> 01:27:04,594
Ale teď máš
parfém jako sladký

1994
01:27:04,720 --> 01:27:06,513
jako polní lilie.

1995
01:27:06,638 --> 01:27:09,141
Ano, a kdo chce ke mně vonět?

1996
01:27:10,517 --> 01:27:12,936
Ano, máte mě tam, pane.

1997
01:27:13,687 --> 01:27:16,398
Digges, můj chlapče,
Paní Joyce a já možná ano

1998
01:27:16,523 --> 01:27:19,109
měli naše malé rozdíly,
možná osm nebo devět za měsíc,

1999
01:27:19,234 --> 01:27:21,111
ale hlavně jsme byli šťastní.

2000
01:27:21,236 --> 01:27:22,988
Uvědomujete si to?
tento hloupý obchod

2001
01:27:23,113 --> 01:27:26,283
ztratil mě jedinou ženu
v celém nafoukaném světě

2002
01:27:26,408 --> 01:27:27,743
se kterým nemůžu žít?

2003
01:27:27,868 --> 01:27:28,869
Bazalka.

2004
01:27:31,413 --> 01:27:32,998
- Joyce!
- Ne!

2005
01:27:33,123 --> 01:27:34,541
Teď, teď, nehýbej se.

2006
01:27:35,792 --> 01:27:37,169
Jen mě nech se na tebe podívat.

2007
01:27:37,878 --> 01:27:39,296
Co je, miláčku?

2008
01:27:39,421 --> 01:27:41,339
Něco tu je
ty jsi tak jiný.

2009
01:27:42,215 --> 01:27:46,178
Nevím, co to je,
ale vypadáš jako nový muž.

2010
01:27:47,721 --> 01:27:49,097
- Vidíš to?
[Joyce] Oh, ano, ano.

2011
01:27:49,222 --> 01:27:50,932
Můžu, opravdu můžu.

2012
01:27:51,057 --> 01:27:53,477
Oh, a myslel jsem si
všechno to bylo uvnitř.

2013
01:27:53,602 --> 01:27:54,686
Ne.

2014
01:27:55,395 --> 01:27:57,272
Samozřejmě, možná
jde jen o osvětlení,

2015
01:27:58,315 --> 01:28:01,401
ale zdá se, že existuje
svatozář kolem vaší hlavy.

2016
01:28:17,417 --> 01:28:18,960
A udělal jsem to všechno pro tebe.

2017
01:28:20,170 --> 01:28:22,464
- Miláčku.
- Miláčku.

2018
01:28:22,589 --> 01:28:24,800
- Sbal si tašky, Diggesi.
- Co, pane?

2019
01:28:24,925 --> 01:28:26,676
- Zabalte tašky!
- Co zase, pane?

2020
01:28:26,802 --> 01:28:28,929
Ano. Letíme do
Las Vegas se oženit.

2021
01:28:29,054 --> 01:28:31,348
Oh, ale nepotřebuješ oblečení
oženit se, pane.

2022
01:28:31,473 --> 01:28:33,141
- Zabalte tašky!
- Oh, možná Digges ne

2023
01:28:33,266 --> 01:28:35,143
mít chuť balit kufry.
Nedělej to, Diggesi.

2024
01:28:35,268 --> 01:28:37,646
Budu tě trápit, abys to nedělal
zasahovat. Do toho, zabalte kufry!

2025
01:28:37,771 --> 01:28:39,523
- No, Digges může být unavený.
- No, já taky!

2026
01:28:39,648 --> 01:28:41,274
No, koneckonců existuje limit
k odolnosti každého muže.

2027
01:28:41,399 --> 01:28:42,943
Hej, škoda, že ne
si to někdy zapamatujte.

2028
01:28:43,068 --> 01:28:44,653
No, to je fajn
způsob, jak se mnou mluvit!

2029
01:28:44,778 --> 01:28:46,738
- Dobře, nevzrušuj se.
- Nejsem nadšený!

2030
01:28:47,239 --> 01:28:48,698
Kdo je nadšený?

2031
01:28:48,824 --> 01:28:50,742
Přece Washington
osvobodil otroky!

2032
01:28:50,867 --> 01:28:52,536
Co to s tím má společného?

2033
01:28:52,661 --> 01:28:54,621
Dávám rozkazy, protože
platím muži jeho plat!

2034
01:28:54,746 --> 01:28:56,498
A taky velmi skromný,
pouhý úděl!

2035
01:28:56,623 --> 01:28:58,917
zase peníze,
ty žoldnéře malý bídko!

2036
01:28:59,042 --> 01:29:01,461
naopak,
Jsem duše štědrosti!

2037
01:29:01,586 --> 01:29:03,630
Diggesi, tvůj plat je dvojnásobný!

2038
01:29:03,755 --> 01:29:05,048
Digges, tvůj plat
je rozpůlen!

2039
01:29:05,173 --> 01:29:06,341
Oh, ty jsi ten nejhorší

2040
01:29:06,466 --> 01:29:07,926
opovrženíhodný muž, kterého jsem si kdy vzala.

2041
01:29:08,051 --> 01:29:09,678
- Co jsi mi řekl?
-Ach ty...

2042
01:29:10,637 --> 01:29:12,639
- Miláčku.
- Ach, zlatíčko!

2043
01:29:13,265 --> 01:29:15,267
Tohle je život, eh, Diggesi!

2044
01:29:15,392 --> 01:29:17,602
To bych nevěděl, pane.

2045
01:29:19,813 --> 01:29:21,940
[pláč]

2046
01:29:31,658 --> 01:29:34,661
[orchestrální hudba]